[interchange-cvs] interchange - ton modified dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg

interchange-core@interchange.redhat.com interchange-core@interchange.redhat.com
Fri Oct 19 08:29:00 2001


User:      ton
Date:      2001-10-19 12:28:40 GMT
Modified:  dist/lib/UI/locales Tag: STABLE_4_8-branch nl_NL.cfg
Log:
	Added more translations as part of ongoing process.

Revision  Changes    Path
No                   revision



No                   revision



2.5.2.7   +171 -172  interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg


rev 2.5.2.7, prev_rev 2.5.2.6
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.5.2.6
retrieving revision 2.5.2.7
diff -u -r2.5.2.6 -r2.5.2.7
--- nl_NL.cfg	2001/10/19 08:26:27	2.5.2.6
+++ nl_NL.cfg	2001/10/19 12:28:40	2.5.2.7
@@ -7,7 +7,7 @@
 "%s beschikbaar (v%s)",
 
 "%s is %s the Internet's premier provider of ...",
-undef,
+"%s is %s Internet's toonaangevende provider van ...",
 
 "%sEnvironment%s variables passed",
 "%sOmgevings%s variabelen doorgegeven",
@@ -34,7 +34,7 @@
 "(Optioneel)",
 
 "(letters/digits only)",
-undef,
+"(alleen letters/cijfers)",
 
 "(new file)",
 "(Nieuw bestand)",
@@ -49,22 +49,22 @@
 "<font size=\"-1\"><b>Welkom bij Interchange</b></font>",
 
 "A new online catalog will be created based on the configuration you have specified into the CommerceLauncher.",
-undef,
+"Er zal een nieuwe catalogus worden aangemaakt overeenkomstig de door u opgegeven specificatie in de 'CommerceLauncher'.",
 
 "A valid referering URL (match this with your setting on secure.authorize.net)",
-undef,
+"Een geldige refererende URL (overeenkomstig met uw instelling bij secure.authorize.net)",
 
 "ALL",
 "Alle",
 
 "About Us Page",
-undef,
+"Over ons pagina",
 
 "About Your Company",
 "Over uw bedrijf",
 
 "About Your Policies",
-undef,
+"Over Uw beleid",
 
 "About Your Preferences",
 "Over uw voorkeuren",
@@ -79,16 +79,16 @@
 "Over ons",
 
 "Accept COD payment?",
-undef,
+"COD betaling accepteren?",
 
 "Accept checks?",
-undef,
+"Cheques accepteren?",
 
 "Accept money orders?",
-undef,
+"Postwissels accepteren?",
 
 "Accept purchase orders?",
-undef,
+"Aankooporders accepteren?",
 
 "Access",
 "Toegangscontrole",
@@ -112,10 +112,10 @@
 "Producten toevoegen en bewerken",
 
 "Add new items if present",
-undef,
+"Nieuwe items toevoegen, indien aanwezig",
 
 "Add your products to the spreadsheet and click <b>Save</b>.",
-undef,
+"Voeg uw producten toe aan het spreadsheet en klik <b>Opslaan</b>.",
 
 "Address",
 "Adres",
@@ -124,10 +124,10 @@
 undef,
 
 "Address where customer service inquiries requests be sent",
-undef,
+"Adres waarnaar klantenservice informatie verzoeken verzonden worden",
 
 "Address where product information requests be sent",
-undef,
+"Adres waarnaar productinformatie verzoeken verzonden worden",
 
 "Admin Groups",
 "Admin Groepen",
@@ -160,16 +160,16 @@
 "Alle",
 
 "All customer records will be deleted from the user database (if selected).",
-undef,
+"Alle klanten records worden uit de gebruikers tabel verwijderd (indien geselecteerd)",
 
 "All orders will be deleted from the order database (if selected).",
-undef,
+"Alle orders worden uit de order tabel verwijderd (indien geselecteerd)",
 
 "Allow delete",
-undef,
+"Verwijderen toestaan",
 
 "Allow full expressions",
-undef,
+"Volledige expressie toestaan",
 
 "Amount",
 "Bedrag",
@@ -235,7 +235,7 @@
 "Automatisch exporteren",
 
 "Autonumber if no key",
-undef,
+"Automatische nummering indien geen sleutel",
 
 "Back",
 "Terug",
@@ -256,10 +256,10 @@
 undef,
 
 "Base Internet domain name, e.g. yourcompany.com",
-undef,
+"Basis internet domeinnaam, bijv. uwbedrijf.nl",
 
 "Bear in mind Fedex and UPS only work with the US as a country of origin.",
-undef,
+"Bedenk dat Fedex en UPS alleen werken met de US als land van herkomst.",
 
 "Beginning",
 "Begin",
@@ -298,7 +298,7 @@
 "Op maand",
 
 "By what method will you ship your products? More than one can be selected.",
-undef,
+"Op welke wijze wilt u uw producten verzenden? U kunt er meerdere gelijktijdig selecteren.",
 
 "Campaign",
 "Campagne",
@@ -322,10 +322,10 @@
 undef,
 
 "Catalog activated with new values.",
-undef,
+"Catalogus met nieuwe waarden geactiveerd.",
 
 "Change",
-undef,
+"Wijzig",
 
 "Change display information",
 "Wijzigen beeldinformatie",
@@ -337,19 +337,19 @@
 "Wijzigen password",
 
 "Check this box if tax should be applied to shipping costs",
-undef,
+"Vink dit vakje aan als er BTW berekend moet worden over de verzendkosten",
 
 "Choose a page template from the pull-down menu:",
-undef,
+"Kies een pagina template van het pull-down menu:",
 
 "Choose which shipping method(s) you want to use.",
-undef,
+"Kies de verzendwijze(n) die u wilt gebruiken.",
 
 "City",
 "Plaats",
 
 "Click <b>Browse</b>. Find the location where you saved products.xls and click <b>Next</b> to upload the populated spreadsheet.",
-undef,
+"Klik <b>Bladeren</b>. Zoek de locatie waar u products.xsl hebt bewaard en klik <b>Volgende</b> om het ingevulde spreadsheet te up-loaden.",
 
 "Click this button to create the page:",
 "Klik deze knop om een pagina te maken:",
@@ -367,16 +367,16 @@
 "Bedrijf",
 
 "Company E-Mail Addresses",
-undef,
+"Emailadressen bedrijf",
 
 "Company E-mail Addresses",
-"Email-Adres der Firma",
+"Emailadressen bedrijf",
 
 "Company Information",
 "Bedrijfsinformatie",
 
 "Congratulations!  Your site has been activated!",
-undef,
+"Gefeliciteerd! Uw site is geactiveerd!",
 
 "Content",
 "Inhoud",
@@ -433,19 +433,19 @@
 "Klanten manager",
 
 "Customer shipping information",
-undef,
+"Verzendinformatie van klant",
 
 "Customers",
 "Klanten",
 
 "Customers %s of %s",
-undef,
+"Klant %s van %s",
 
 "CyberCash configuration file",
-undef,
+"CyberCash configuratie bestand",
 
 "DBI enabled (v%s), available drivers:",
-undef,
+"DBI enabled (v%s), beschikbare besturingsprogrammas",
 
 "DELETE",
 "VERWIJDER",
@@ -499,10 +499,10 @@
 undef,
 
 "Default domestic ship mode",
-undef,
+"Standaard verzendwijze binnenland",
 
 "Default domestic ship postal code",
-undef,
+"Standaard postcode verzendwijze binnenland",
 
 "Delete",
 "Verwijder",
@@ -532,28 +532,28 @@
 "Order verwijderen en nieuwe bekijken",
 
 "Delete owned files",
-undef,
+"Eigen bestanden verwijderen",
 
 "Delete sample order data",
-undef,
+"Voorbeeldgegevens van orders verwijderen",
 
 "Delete sample user data",
-undef,
+"Voorbeeldgegevens van gebruiker verwijderen",
 
 "Delete user",
 "Gebruiker verwijderen",
 
 "Deleted administrator %s from table %s",
-undef,
+"Beheerder %s van tabel %s verwijderen",
 
 "Description",
-undef,
+"Omschrijving",
 
 "Design",
 "Design",
 
 "Detect Settings",
-undef,
+"Signaleer instellingen",
 
 "Direct SQL utility",
 undef,
@@ -574,7 +574,7 @@
 undef,
 
 "Download the Interchange Spreadsheet Template",
-undef,
+"Download de Interchange Spreadsheet Template",
 
 "Each",
 "Prijs",
@@ -619,28 +619,28 @@
 "Emailadres",
 
 "Enable",
-undef,
+"Activeer",
 
 "Enable COD option on checkout form.",
-undef,
+"Activeer COD optie op checkout formulier.",
 
 "Enable Interchange purchase order handling",
-undef,
+"Activeer Interchange aankooporder verwerking",
 
 "Enable PGP/GPG mode",
-undef,
+"Activeer PGP/GPG mode",
 
 "Enable Secure (SSL)",
-undef,
+"Activeer Secure (SSL)",
 
 "Enable Signio",
-undef,
+"Activeer Signio",
 
 "Enable money-order option on checkout form.",
-undef,
+"Activeer postwissel optie op checkout formulier.",
 
 "Enable online checks for your payment gateway (if supported)",
-undef,
+"Activeer online cheques voor uw betalingsverwerker (mits ondersteund)",
 
 "Ending",
 "Eind",
@@ -652,25 +652,25 @@
 "Order ingeven",
 
 "Enter the values used to enable payment processing through Authorize.net.",
-undef,
+"Geef de waarden in die gebruikt zijn om betalingsverwerking door Authorize.net te activeren.",
 
 "Enter the values used to enable payment processing through PGP or GnuPG.",
-undef,
+"Geef de waarden in die gebruikt zijn om betalingsverwerking door PGP of GnuPG te activeren.",
 
 "Enter the values used to enable payment processing through Signio/Verisign.",
-undef,
+"Geef de waarden in die gebruikt zijn om betalingsverwerking door Signio/Verisign te activeren.",
 
 "Entries containing \"%s\"",
 "Regels bevattend \"%s\"",
 
 "Entries matching \"%s\"",
-undef,
+"Regels overeenkomend met \"%s\"",
 
 "Entries matching %s",
-undef,
+"Regels overeenkomend met %s",
 
 "Entry page:",
-undef,
+"Toegangspagina:",
 
 "Environment",
 "Omgeving",
@@ -679,7 +679,7 @@
 "Omgevings variabelen",
 
 "Environment variables utility",
-undef,
+"Omgevingsvariablen gereedschap",
 
 "Error",
 "Fout",
@@ -697,13 +697,13 @@
 "Bedrag",
 
 "External UPS lookup and other internet-related functions will not work.",
-undef,
+"Extern UPS opzoeken en andere internet-gerelateerde functies zullen niet werken.",
 
 "FAX number",
 "Faxnummer",
 
 "Failed to delete administrator %s from table %s",
-undef,
+"Verwijderen van beheerder %s uit tabel %s niet gelukt",
 
 "Failure:",
 "Storing:",
@@ -712,13 +712,13 @@
 undef,
 
 "Fax number",
-undef,
+"Faxnummer",
 
 "February",
 "Februari",
 
 "Federal Express Options",
-undef,
+"Federal Express Opties",
 
 "Feedback",
 "Feedback",
@@ -751,34 +751,34 @@
 "Voornaam",
 
 "First order number -- only letters/digits",
-undef,
+"Eerste ordernummer -- alleen letters/cijfers",
 
 "Flat rate shipping can be selected on a cost per item or flat rate per order basis.",
 undef,
 
 "Flat-rate domestic ship mode",
-undef,
+"Vlak-tarief verzendwijze binnenland",
 
 "Flat-rate int'l ship mode",
-undef,
+"Vlak-tarief verzendwijze internationaal",
 
 "Force build of:",
-undef,
+"Forceer genereren van:",
 
 "From what ZIP code will your shipments be sent? (Leave blank if not in U.S.)",
-undef,
+"Vanuit welke postcode worden uw verzendingen verstuurd? (Laat dit leeg indien niet in U.S.)",
 
 "GPG key (id %s) imported.",
-undef,
+"GPG sleutel (id %s) geimporteerd",
 
 "GPG key import FAILED.",
-undef,
+"Importeren GPG sleutel niet gelukt.",
 
 "GRAND TOTAL",
 "TOTAAL GENERAAL",
 
-"Generate \"others who ...\"",
 "Generate \"others who ...\"",
+"Genereer \"anderen die ...\"",
 
 "Generate Static",
 "Genereer Statisch",
@@ -799,7 +799,7 @@
 "Ga naar catalogus",
 
 "Go to catalog home page",
-undef,
+"Ga naar catalogus homepagina",
 
 "Grand total",
 "Totaal Generaal",
@@ -811,16 +811,16 @@
 "VERBERG",
 
 "Handling charge",
-undef,
+"Behandelingstoeslag",
 
 "Handling/packaging cost to be added to raw Fedex cost",
-undef,
+"Ruwe Fedex kosten verhogen met behandelings- en verpakkingskosten",
 
 "Handling/packaging cost to be added to raw UPS cost",
-undef,
+"Ruwe UPS kosten verhogen met behandelings- en verpakkingskosten",
 
 "Hardware & Construction Tools",
-undef,
+"IJzerwaren & Bouwgereedschappen",
 
 "Height",
 "Hoogte",
@@ -841,19 +841,19 @@
 undef,
 
 "IMPORTANT: SQL and some tags will not work in embedded Perl.",
-undef,
+"BELANGRIJK: SQL en sommige tags werken niet in embedded Perl.",
 
 "IMPORTANT: UI Database editors will not work properly.",
-undef,
+"BELANGRIJK: UI Database editors zullen niet goed werken.",
 
 "IMPORTANT: cache keys and other search-related functions will not work.",
-undef,
+"BELANGRIJK: cache keys en andere zoek-gerelateerde functies zullen niet werken.",
 
 "If no emailed order confirmations should be sent to your order desk, use NONE",
-undef,
+"Gebruik NONE indien er geen orderconfirmatie per email naar uw orderafdeling verstuurd dient te worden",
 
 "If this is the first time you have used this definition, you will need to assign a nickname. Only A-Z0-9 are valid.",
-undef,
+"Indien u deze definitie nu voor de eerste keer gebruikt, dan moet U een verkorte naam toewijzen. Alleen A-Z0-9 zijn geldig.",
 
 "If you don't have one or don't wish to provide it, leave blank and it will not be shown.",
 undef,
@@ -862,13 +862,13 @@
 undef,
 
 "If you would like further information, please contact",
-undef,
+"Als u meer informatie wenst, contacteer dan alstublieft",
 
 "Ignore new items",
-undef,
+"Nieuwe items negeren",
 
 "Import",
-undef,
+"Impoteer",
 
 "Import / export tools",
 undef,
@@ -877,13 +877,13 @@
 "Data importeren",
 
 "Import file %s not found!!!",
-undef,
+"Te importeren bestand %s niet gevonden!!!",
 
 "Import of table %s:",
-undef,
+"Importeren van tabel %s:",
 
 "Importing multiple tables:",
-undef,
+"Importeren meerdere tabellen:",
 
 "In contents",
 "In inhoud",
@@ -892,40 +892,40 @@
 "Inactieve Klanten",
 
 "Index Page",
-undef,
+"Index Pagina",
 
 "Index page",
 "Index pagina",
 
 "Individual line item status",
-undef,
+"Individuele regel item status",
 
 "Individual orders this month",
 "Individuele orders deze maand",
 
 "Individual table export",
-undef,
+"Individuelel tabel export",
 
 "Individual table import",
-undef,
+"Individuele tabel import",
 
 "Info",
 "Info",
 
 "Info requests sent to",
-undef,
+"Informatieverzoeken verzonden naar",
 
 "Input new",
 undef,
 
 "Insert products data",
-undef,
+"Invoegen productgegevens",
 
 "Insert sample order data",
-undef,
+"Invoegen voorbeeld ordergegevens",
 
 "Int'l Flat/Per item rate",
-undef,
+"Internationaal vlak/per-item tarief",
 
 "Interchange Help:",
 "Interchange Help:",
@@ -973,7 +973,7 @@
 "Taal",
 
 "Last Name",
-undef,
+"Achternaam",
 
 "Last config",
 "Laatste configuratie",
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 "Afmelden",
 
 "Logo image",
-undef,
+"Afbeelding logo",
 
 "Logout",
 "Afmelden",
@@ -1054,13 +1054,13 @@
 "Mail wachtwoord",
 
 "Main domain name",
-undef,
+"Hoofd domeinnaam",
 
 "March",
 "Maart",
 
 "Marketing Reports",
-undef,
+"Marketingrapporten",
 
 "May",
 "Mei",
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 "Kan de werking van het programma beinvloeden",
 
 "Maybe you need to %slog in%s?",
-undef,
+"Misschien moet u zich %slog in%s?",
 
 "Merchandising",
 "Merchandising",
@@ -1084,10 +1084,10 @@
 "Meta veld bewerken",
 
 "Minor: Internal HTTP server will not work.",
-undef,
+"Minder belangrijk: De interne HTTP server zal niet werken.",
 
 "Minor: cannot set watch points in catalog.cfg.",
-undef,
+"Minder belangrijk: Kan geen 'watch points' zetten in catalog.cfg.",
 
 "Modify Files",
 "Bestanden wijzigen",
@@ -1101,9 +1101,8 @@
 "More rows",
 "Meer regels",
 
-"NOTE: It is possible to search multiple tables in Interchange, 
-but that is not supported by this wizard.",
-undef,
+"NOTE: It is possible to search multiple tables in Interchange, but that is not supported by this wizard.",
+"OPMERKING: Met Interchange is het mogelijk om in meerdere tabellen te zoeken. Dit wordt echter niet ondersteund door deze wizard.",
 
 "Name",
 "Naam",
@@ -1118,7 +1117,7 @@
 "Het kiezen van een bestandsnaam is Noodzakelijk",
 
 "Never build:",
-undef,
+"Nooit gegenereerd:",
 
 "New",
 "Nieuw",
@@ -1181,25 +1180,25 @@
 
 "Normally one search result is returned for every matching record. If you
 	wish to eliminate duplicate result returns, you can use this.",
-undef,
+"Normalerwijze wordt er een zoekresultaat voor elk gevonden record gegeven. U kunt dit gebruiken om duplicaten in de resultaten te elimineren.",
 
 "Not allowed to delete from %s.",
-undef,
+"Verwijderen van %s niet toegestaan.",
 
 "Not allowed to upload %s.",
-undef,
+"Up-loaden van %s niet toegestaan.",
 
 "Not authorized for customer administration. Contact administrator?",
-undef,
+"Niet gemachtigd voor klantenadministratie. Contact beheerder?",
 
 "Not authorized for order administration. Contact administrator?",
-"Niet geauthoriseerd voor orderadministratie. Contact beheerder?",
+"Niet gemachtigd voor orderadministratie. Contact beheerder?",
 
 "Not authorized for table %s.",
 "Niet gemachtigd voor tabel %s.",
 
 "Not authorized to regenerate.",
-undef,
+"Niet gemachtigd om te re-genereren.",
 
 "Not authorized to upload file %s.",
 "Niet gemachtigd om bestand %s te up-loaden.",
@@ -1232,7 +1231,7 @@
 "Opties",
 
 "Or download one of our spreadsheets preloaded with sample products",
-undef,
+"Of download een van onze spreadsheets met voorbeeld productgegevens",
 
 "Or enter a query by example to select a set of records.",
 undef,
@@ -1277,13 +1276,13 @@
 "Orders",
 
 "Orders %s of %s [scratch archive_label] displayed.",
-undef,
+"Orders %s van %s [scratch archive_label] getoond.",
 
 "Orders %s of %s archived displayed.",
-undef,
+"Orders %s van %s gearchiveerde orders getoond",
 
 "Orders %s of %s pending displayed.",
-undef,
+"Orders %s van %s pending orders getoond.",
 
 "Orders by Affiliate",
 "Orders per partner",
@@ -1292,7 +1291,7 @@
 "Orders op dag voor maand",
 
 "Orders sent to",
-undef,
+"Orders verzonden naar",
 
 "Organize site navigation, manage site layout",
 "Ordenen site navigatie, manage site layout",
@@ -1316,13 +1315,13 @@
 "Pagina bewerken",
 
 "Page Title",
-undef,
+"Pagina titel",
 
 "Page editor",
 "Editor",
 
 "Page size",
-undef,
+"Pagina grootte",
 
 "Page upload of",
 "Pagina upload van",
@@ -1331,10 +1330,10 @@
 "Wachtwoord",
 
 "Password for shop user. Do not use a system password here.",
-undef,
+"Wachtwoord voor de gebruiker van de winkel. Gebruik hier geen systeem wachtwoord.",
 
 "Password for superuser. Do not use a system password here.",
-undef,
+"Wachtwoord voor de superuser. Gebruik hier geen systeem wachtwoord.",
 
 "Payment",
 "Betaling",
@@ -1394,13 +1393,13 @@
 "Persoonlijk CSS",
 
 "Phone",
-undef,
+"Telefoon",
 
 "Please correct and try again.",
 "Verbeter alstublieft en probeer opnieuw.",
 
 "Please install needed Perl modules",
-undef,
+"Installeer alstublieft de benodigde Perl modules",
 
 "Postcode",
 undef,
@@ -1433,7 +1432,7 @@
 "Product Totaal",
 
 "Products",
-undef,
+"Producten",
 
 "Promo",
 undef,
@@ -1442,10 +1441,10 @@
 "Promotion",
 
 "Qty price",
-undef,
+"Kwantumprijs",
 
 "Qty pricing",
-undef,
+"Kwantumprijzing",
 
 "Qty.",
 "Aantal",
@@ -1469,7 +1468,7 @@
 "Reconfigureren catalogus",
 
 "Regenerate",
-undef,
+"Re-genereer",
 
 "Register",
 "Registreer",
@@ -1496,7 +1495,7 @@
 "Safe operations untrapped",
 
 "Sample customers and order data will be put in the database (if selected.)",
-undef,
+"Voorbeeld gegevens van klanten en orders zullen in de database worden opgenomen. (indien geselecteerd)",
 
 "Save here only",
 "Bewaar alleen hier",
@@ -1526,58 +1525,58 @@
 "Security Preferences",
 
 "Select Yes if you wish to start with an empty customer database",
-undef,
+"Selecteer Ja indien u met een lege klanten tabel wilt starten.",
 
 "Select Yes if you wish to start with an empty order database",
-undef,
+"Selecteer Ja indien u met een lege order tabel wilt starten.",
 
 "Select Yes if your Stronghold or other SSL secure server is set up",
-undef,
+"Selecteer Ja indien uw Stronghold of andere SSL secure server is geinstalleerd",
 
 "Select Yes if your Stronghold secure server is set up",
-undef,
+"Selecteer Ja indien uw Stronghold secure server is geinstalleerd",
 
 "Select credit cards to accept",
-undef,
+"Selecteer te accepteren creditcards",
 
 "Select for table edit",
-undef,
+"Selecteer voor bewerken tabel",
 
 "Select the Excel-format file you entered your products list into (optional).",
-undef,
+"Selecteer het Excel-formaat bestand waarin u uw producten hebt ingegeven (optioneel).",
 
 "Select the Federal Express shipping options you want to offer.",
-undef,
+"Selecteer de Federal Express verzendopties die u wenst aan te bieden.",
 
 "Select the UPS shipping options you want to offer.",
-undef,
+"Selecteer de UPS verzendopties die u wenst aan te bieden.",
 
 "Select your payment processing preference(s).",
-undef,
+"Selecteer uw betalingsverwerkings voorkeur(en).",
 
 "September",
 undef,
 
 "Service requests sent to",
-undef,
+"Service verzoeken verzonden naar",
 
 "Session and search storage will be slower.",
-undef,
+"Sessie en zoek opslag zal langzamer zijn.",
 
 "Set CSS",
-undef,
+"CSS instellen",
 
 "Set Password",
-undef,
+"Wachtwoord instellen",
 
 "Set Up Your Catalog Style",
-undef,
+"Catalogus stijl instellen",
 
 "Set tax type",
 "Selecteer BTW tarief",
 
 "Set up password protection for your e-commerce site.",
-undef,
+"Wachtwoord beveiliging instellen voor uw e-commerce site.",
 
 "Set up quantity pricing, up-sell, promotions, and affiliates",
 "Definitie van prijsdifferentiatie, up-sell, promoties en partners",
@@ -1640,7 +1639,7 @@
 undef,
 
 "Signio password",
-undef,
+"Signio wachtwoord",
 
 "Single table",
 undef,
@@ -1649,10 +1648,10 @@
 "Site Beheerder",
 
 "Site Administrator Name",
-undef,
+"site beheerder naam",
 
 "Site Administrator Password",
-undef,
+"Site beheerder wachtwoord",
 
 "Site Design menu",
 undef,
@@ -1682,10 +1681,10 @@
 undef,
 
 "Small logo image",
-undef,
+"Afbeelding klein logo",
 
 "Sorry, no permission for page %s",
-undef,
+"Sorry, geen permissies voor pagina %s",
 
 "Spreadsheet",
 "Spreadsheet",
@@ -1721,7 +1720,7 @@
 undef,
 
 "Street address",
-undef,
+"Straatadres",
 
 "Super-user",
 undef,
@@ -1730,7 +1729,7 @@
 "Tabel bewerken",
 
 "Table Import",
-undef,
+"Tabel Import",
 
 "Table Manager",
 "Tabel manager",
@@ -1766,7 +1765,7 @@
 undef,
 
 "Tax rate",
-undef,
+"BTW tarief",
 
 "Tax shipping?",
 undef,
@@ -1778,7 +1777,7 @@
 undef,
 
 "Telephone number",
-undef,
+"Telefoonnummer",
 
 "Template Edit",
 "Template bewerken",
@@ -1793,10 +1792,10 @@
 undef,
 
 "Text file",
-undef,
+"Tekstbestand",
 
 "Thank you for visiting.",
-undef,
+"Bedankt voor uw bezoek.",
 
 "The Federal Express delivery options you will allow?",
 undef,
@@ -1811,7 +1810,7 @@
 "De volgende fout is opgetreden:",
 
 "The following violation occurred:",
-undef,
+"De volgende overtreding is opgetreden:",
 
 "The location this tax applies to (often a state, possibly a country)",
 undef,
@@ -1841,7 +1840,7 @@
 "Tijd",
 
 "Title for the page (top bar)",
-undef,
+"Titel voor de pagina (topregel)",
 
 "To launch your site, click <u>launch</u>. The following will occur",
 undef,
@@ -1919,7 +1918,7 @@
 undef,
 
 "Upload succeeded",
-undef,
+"Upload is gelukt",
 
 "Uploaded file: %s",
 "Ge-upload bestand: %s",
@@ -1928,7 +1927,7 @@
 undef,
 
 "Use SSL Web Server",
-undef,
+"Gebruik SSL Web Server",
 
 "User",
 "Gebruiker",
@@ -2153,19 +2152,19 @@
 "Wenst een email copie",
 
 "Warehouse ZIP code",
-undef,
+"Postcode magazijn",
 
 "We are %s the Internet's premier provider of ...",
-undef,
+"Wij zijn %s, Internet's toonaangevende leverancier van ...",
 
 "We can be contacted at",
-undef,
+"Wij zijn te bereiken op",
 
 "Welcome to %sthe Internet's premier source of ...",
-undef,
+"Welkom bij %s Internet's premier bron voor ...",
 
 "Which cards?",
-undef,
+"Welke kaarten?",
 
 "Which payment gateway will you use for credit cards?",
 undef,
@@ -2183,13 +2182,13 @@
 undef,
 
 "XLS product upload will not work properly.",
-undef,
+"XLS producten upload zal niet correct werken.",
 
 "Yes",
 "Ja",
 
 "Yes, No",
-undef,
+"Ja, Nee",
 
 "You can limit the number of results per page, and use the
 	template &#91;more-list] to page between matches. The default is 50.",
@@ -2214,16 +2213,16 @@
 undef,
 
 "Your *small* company logo image",
-undef,
+"Afbeelding *klein* van uw bedrijfslogo",
 
 "Your catalog is now operational for testing.",
-undef,
+"Uw catalogus is nu testgereed.",
 
 "Your company logo image",
-undef,
+"Afbeelding van uw bedrijfslogo",
 
 "Your company name",
-undef,
+"Uw bedrijfsnaam",
 
 "Your content pages will be created.",
 undef,
@@ -2235,13 +2234,13 @@
 undef,
 
 "ZIP/Postal code",
-undef,
+"Postcode",
 
 "activate checked customers",
 "Activeer geselecteerde klanten",
 
 "add",
-undef,
+"toevoegen",
 
 "apply now",
 "nu toepassen",