[interchange-cvs] interchange - racke modified dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Wed Sep 19 15:08:01 2001
User: racke
Date: 2001-09-19 19:07:20 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales Tag: STABLE_4_8-branch de_DE.cfg
Log:
translation update (work in progress)
Revision Changes Path
No revision
No revision
2.15.2.15 +638 -11 interchange/dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg
rev 2.15.2.15, prev_rev 2.15.2.14
Index: de_DE.cfg
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/lib/UI/locales/de_DE.cfg,v
retrieving revision 2.15.2.14
retrieving revision 2.15.2.15
diff -u -r2.15.2.14 -r2.15.2.15
--- de_DE.cfg 2001/09/19 06:31:24 2.15.2.14
+++ de_DE.cfg 2001/09/19 19:07:20 2.15.2.15
@@ -6,6 +6,9 @@
"%s available (v%s)",
"%s verfügbar (v%s)",
+"%s is %s the Internet's premier provider of ...",
+undef,
+
"%sEnvironment%s variables passed",
"Übergebene %sUmgebungsvariablen%s",
@@ -42,12 +45,24 @@
"<font size=\"-1\"><b>Welcome to Interchange</b></font>",
"<font size=\"-1\"><b>Willkommen bei Interchange</b></font>",
+"A new online catalog will be created based on the configuration you have specified into the CommerceLauncher.",
+undef,
+
+"A valid referering URL (match this with your setting on secure.authorize.net)",
+undef,
+
"ALL",
"ALLE",
+"About Us Page",
+undef,
+
"About Your Company",
"Über Ihre Firma",
+"About Your Policies",
+undef,
+
"About Your Preferences",
"Über Ihre Voreinstellungen",
@@ -60,9 +75,24 @@
"About us",
"Über uns",
+"Accept COD payment?",
+undef,
+
+"Accept checks?",
+undef,
+
+"Accept money orders?",
+undef,
+
+"Accept purchase orders?",
+undef,
+
"Access",
"Zugriffskontrolle",
+"Account ID",
+undef,
+
"Accounts book",
undef,
@@ -81,12 +111,21 @@
"Add new items if present",
"Neue Einträge hinzufügen (wenn vorhanden)",
+"Add your products to the spreadsheet and click <b>Save</b>.",
+undef,
+
"Address",
"Addresse",
"Address book",
"Adressbuch",
+"Address where customer service inquiries requests be sent",
+undef,
+
+"Address where product information requests be sent",
+undef,
+
"Admin Groups",
undef,
@@ -117,6 +156,12 @@
"All",
"Alle",
+"All customer records will be deleted from the user database (if selected).",
+undef,
+
+"All orders will be deleted from the order database (if selected).",
+undef,
+
"Allow delete",
"Löschen zulassen",
@@ -180,6 +225,9 @@
"August",
"August",
+"Authorize.net server",
+undef,
+
"Auto-export",
"Automatischer Export",
@@ -204,6 +252,12 @@
"Bad table '%s'",
"Tabelle '%s' nicht gefunden",
+"Base Internet domain name, e.g. yourcompany.com",
+undef,
+
+"Bear in mind Fedex and UPS only work with the US as a country of origin.",
+undef,
+
"Beginning",
"Anfang",
@@ -240,6 +294,9 @@
"By month",
undef,
+"By what method will you ship your products? More than one can be selected.",
+undef,
+
"Campaign",
"Kampagne",
@@ -249,12 +306,21 @@
"Cancel ship edit",
undef,
+"Catalog Identifier",
+undef,
+
"Catalog Information",
"Kataloginformation",
"Catalog URL",
"Katalog-URL",
+"Catalog Wizard",
+"Katalog-Assistent",
+
+"Catalog activated with new values.",
+undef,
+
"Change",
"Ändern",
@@ -267,12 +333,21 @@
"Change password",
"Passwort ändern",
+"Check this box if tax should be applied to shipping costs",
+undef,
+
"Choose a page template from the pull-down menu:",
"Wählen Sie eine Vorlage aus dem Pulldown-Menü:",
+"Choose which shipping method(s) you want to use.",
+undef,
+
"City",
"Stadt",
+"Click <b>Browse</b>. Find the location where you saved products.xls and click <b>Next</b> to upload the populated spreadsheet.",
+undef,
+
"Click this button to create the page:",
"Zum Anlegen der Seite Button betätigen:",
@@ -288,12 +363,18 @@
"Company",
"Firma",
+"Company E-Mail Addresses",
+undef,
+
"Company E-mail Addresses",
"Email-Adressen der Firma",
"Company Information",
"Firmeninformation",
+"Congratulations! Your site has been activated!",
+undef,
+
"Content",
"Inhalt",
@@ -354,6 +435,9 @@
"Customers",
"Kunden",
+"CyberCash configuration file",
+undef,
+
"DBI enabled (v%s), available drivers:",
"DBI vorhanden (v%s), verfügbare Treiber:",
@@ -405,6 +489,15 @@
"December",
"Dezember",
+"Default country",
+undef,
+
+"Default domestic ship mode",
+undef,
+
+"Default domestic ship postal code",
+undef,
+
"Delete",
"Löschen",
@@ -435,6 +528,12 @@
"Delete owned files",
"Eigene Dateien löschen",
+"Delete sample order data",
+undef,
+
+"Delete sample user data",
+undef,
+
"Delete user",
"Benutzer löschen",
@@ -447,6 +546,9 @@
"Design",
"Design",
+"Detect Settings",
+undef,
+
"Direct SQL utility",
"Direktes SQL-Werkzeug",
@@ -456,9 +558,18 @@
"Direct table export",
undef,
+"Disabled",
+undef,
+
"Discount",
"Rabatt",
+"Domestic Flat/Per item rate",
+undef,
+
+"Download the Interchange Spreadsheet Template",
+undef,
+
"Each",
"Einzelpreis",
@@ -501,6 +612,30 @@
"Email Address",
"Emailadresse",
+"Enable",
+undef,
+
+"Enable COD option on checkout form.",
+undef,
+
+"Enable Interchange purchase order handling",
+undef,
+
+"Enable PGP/GPG mode",
+undef,
+
+"Enable Secure (SSL)",
+undef,
+
+"Enable Signio",
+undef,
+
+"Enable money-order option on checkout form.",
+undef,
+
+"Enable online checks for your payment gateway (if supported)",
+undef,
+
"Ending",
"Ende",
@@ -510,6 +645,15 @@
"Enter order",
"Bestellung eingeben",
+"Enter the values used to enable payment processing through Authorize.net.",
+undef,
+
+"Enter the values used to enable payment processing through PGP or GnuPG.",
+undef,
+
+"Enter the values used to enable payment processing through Signio/Verisign.",
+undef,
+
"Entries containing \"%s\"",
"Einträge, die \"%s\" enthalten",
@@ -540,6 +684,9 @@
"Export Data",
"Daten exportieren",
+"Export an ASCII-armored version of your key, and paste it in.",
+undef,
+
"Extension",
undef,
@@ -555,9 +702,18 @@
"Failure:",
"Fehler:",
+"Fax",
+undef,
+
+"Fax number",
+undef,
+
"February",
"Februar",
+"Federal Express Options",
+undef,
+
"Feedback",
"Feedback",
@@ -588,9 +744,30 @@
"First Name",
"Vorname",
+"First order number -- only letters/digits",
+undef,
+
+"Flat rate shipping can be selected on a cost per item or flat rate per order basis.",
+undef,
+
+"Flat-rate domestic ship mode",
+undef,
+
+"Flat-rate int'l ship mode",
+undef,
+
"Force build of:",
"Erstellung erzwingen für:",
+"From what ZIP code will your shipments be sent? (Leave blank if not in U.S.)",
+undef,
+
+"GPG key (id %s) imported.",
+undef,
+
+"GPG key import FAILED.",
+undef,
+
"GRAND TOTAL",
"GESAMT",
@@ -615,6 +792,9 @@
"Go to catalog",
undef,
+"Go to catalog home page",
+undef,
+
"Grand total",
"Gesamtbetrag",
@@ -624,6 +804,18 @@
"HIDE",
"VERBERGEN",
+"Handling charge",
+undef,
+
+"Handling/packaging cost to be added to raw Fedex cost",
+undef,
+
+"Handling/packaging cost to be added to raw UPS cost",
+undef,
+
+"Hardware & Construction Tools",
+undef,
+
"Height",
"Höhe",
@@ -651,6 +843,21 @@
"IMPORTANT: cache keys and other search-related functions will not work.",
"IMPORTANT: Cacheschlüssel und andere mit der Suche verknüpfte Funktionen werdenn nicht arbeiten.",
+"If no emailed order confirmations should be sent to your order desk, use NONE",
+undef,
+
+"If this is the first time you have used this definition, you will need to assign a nickname. Only A-Z0-9 are valid.",
+undef,
+
+"If you don't have one or don't wish to provide it, leave blank and it will not be shown.",
+undef,
+
+"If you don't wish to provide this, leave blank and it will not be shown.",
+undef,
+
+"If you would like further information, please contact",
+undef,
+
"Ignore new items",
"Neue Einträge ignorieren",
@@ -678,6 +885,9 @@
"Inactive Customers",
"Passive Kunden",
+"Index Page",
+undef,
+
"Index page",
"Indexseite",
@@ -696,9 +906,21 @@
"Info",
"Info",
+"Info requests sent to",
+undef,
+
"Input new",
"Neue eingeben",
+"Insert products data",
+undef,
+
+"Insert sample order data",
+undef,
+
+"Int'l Flat/Per item rate",
+undef,
+
"Interchange Help:",
"Interchange Hilfe:",
@@ -786,6 +1008,12 @@
"List tables",
"Tabellen anzeigen",
+"Live server (new payflow.verisign.com)",
+undef,
+
+"Live server (old connect.signio.com)",
+undef,
+
"Local",
"Lokal",
@@ -798,6 +1026,9 @@
"Log out",
"Abmelden",
+"Logo image",
+undef,
+
"Logout",
"Abmelden",
@@ -816,9 +1047,15 @@
"Mail password",
"Passwort per Email senden",
+"Main domain name",
+undef,
+
"March",
"März",
+"Marketing Reports",
+undef,
+
"May",
"Mai",
@@ -926,6 +1163,18 @@
"No tax",
"Keine Steuern",
+"Normally characters are searched for literally, i.e. a period
+ will match a period. If you wish to use the power of Perl regular
+ expressions in your matching criteria, select <B>Yes</B>. Bear
+ in mind that some things you enter may not behave just as you
+ might think they will; see <i>perldoc perlre</i> for a complete
+ description of what Perl regular expressions are.",
+undef,
+
+"Normally one search result is returned for every matching record. If you
+ wish to eliminate duplicate result returns, you can use this.",
+undef,
+
"Not allowed to delete from %s.",
"Fehlende Rechte zum Löschen aus %s.",
@@ -974,6 +1223,9 @@
"Options",
"Optionen",
+"Or download one of our spreadsheets preloaded with sample products",
+undef,
+
"Or enter a query by example to select a set of records.",
undef,
@@ -1031,6 +1283,9 @@
"Orders by day for a month",
"Bestellungen eines Monats nach Tagen sortiert",
+"Orders sent to",
+undef,
+
"Organize site navigation, manage site layout",
"Navigation der Site gestalten und Layout der Site verwalten",
@@ -1040,12 +1295,21 @@
"Owner field",
"Eigentümerfeld",
+"PGP/GPG Public Key",
+undef,
+
+"PGP/GPG key selection",
+undef,
+
"PO Number",
undef,
"Page Edit",
"Seite bearbeiten",
+"Page Title",
+undef,
+
"Page editor",
"Seiteneditor",
@@ -1058,12 +1322,42 @@
"Password",
"Passwort",
+"Password for shop user. Do not use a system password here.",
+undef,
+
+"Password for superuser. Do not use a system password here.",
+undef,
+
"Payment",
"Bezahlung",
"Payment Preferences",
"Payment Preferences",
+"Payment Preferences - AuthorizeNet",
+undef,
+
+"Payment Preferences - PGP",
+undef,
+
+"Payment Preferences - Signio/Verisign",
+undef,
+
+"Payment Preferences - Skipjack",
+undef,
+
+"Payment Preferences - iTransact",
+undef,
+
+"Payment Preferences : CyberCash",
+undef,
+
+"Payment gateway",
+undef,
+
+"Payment server",
+undef,
+
"Payment type",
"Zahlungsart",
@@ -1073,6 +1367,9 @@
"Pending Orders",
"Offene Bestellungen",
+"Percentage of order assessed for tax",
+undef,
+
"Perhaps one of these topics will be helpful:",
undef,
@@ -1088,9 +1385,15 @@
"Personal CSS",
"Persönliches CSS",
+"Phone",
+undef,
+
"Please correct and try again.",
"Bitte berichtigen und nochmal versuchen",
+"Please install needed Perl modules",
+undef,
+
"Postcode",
"Postleitzahl",
@@ -1121,6 +1424,9 @@
"Product Total",
"Produktsumme",
+"Products",
+undef,
+
"Promo",
undef,
@@ -1145,6 +1451,9 @@
"Real name",
"Vor- und Nachname",
+"Rebuild category lists",
+undef,
+
"Reconfiguring",
"Konfiguriere neu",
@@ -1160,6 +1469,9 @@
"Reports",
"Berichte",
+"Retrieve saved values",
+undef,
+
"Return",
"Zurück",
@@ -1175,6 +1487,9 @@
"Safe operations untrapped",
"Erlaubte Funktionen für Safe",
+"Sample customers and order data will be put in the database (if selected.)",
+undef,
+
"Save here only",
"Nur hier sichern",
@@ -1202,12 +1517,42 @@
"Security Preferences",
"Security Preferences",
+"Select Yes if you wish to start with an empty customer database",
+undef,
+
+"Select Yes if you wish to start with an empty order database",
+undef,
+
+"Select Yes if your Stronghold or other SSL secure server is set up",
+undef,
+
+"Select Yes if your Stronghold secure server is set up",
+undef,
+
+"Select credit cards to accept",
+undef,
+
"Select for table edit",
"Zur Bearbeitung auswählen",
+"Select the Excel-format file you entered your products list into (optional).",
+undef,
+
+"Select the Federal Express shipping options you want to offer.",
+undef,
+
+"Select the UPS shipping options you want to offer.",
+undef,
+
+"Select your payment processing preference(s).",
+undef,
+
"September",
"September",
+"Service requests sent to",
+undef,
+
"Session and search storage will be slower.",
"Speicherung von Sitzungen und Suchen wird langsamer sein.",
@@ -1217,9 +1562,15 @@
"Set Password",
"Passwort eintragen",
+"Set Up Your Catalog Style",
+undef,
+
"Set tax type",
"Steuertyp einstellen",
+"Set up password protection for your e-commerce site.",
+undef,
+
"Set up quantity pricing, up-sell, promotions, and affiliates",
"Mengenrabatte, Up-sell, Promotionen und Partner einrichten",
@@ -1235,12 +1586,24 @@
"Shipping",
"Versand",
-"Shipping Preferences",
"Shipping Preferences",
+"Versandeinstellungen",
+"Shipping Preferences - Fed Ex",
+undef,
+
+"Shipping Preferences - UPS",
+undef,
+
+"Shipping Preferences -- set default country and rate",
+undef,
+
"Shipping configuration",
"Versandkonfiguration",
+"Shipping method(s)",
+undef,
+
"Show *no* messages",
"*Keine* Meldungen anzeigen",
@@ -1262,12 +1625,24 @@
"Showing session",
"Angezeigte Sitzung",
+"Signio account ID",
+undef,
+
+"Signio password",
+undef,
+
"Single table",
undef,
"Site Administrator",
undef,
+"Site Administrator Name",
+undef,
+
+"Site Administrator Password",
+undef,
+
"Site Design menu",
undef,
@@ -1277,12 +1652,27 @@
"Site Layout",
undef,
+"Site User Name",
+undef,
+
+"Site User Password",
+undef,
+
"Site layout",
"Site layout",
"Size",
"Größe",
+"Skipjack Account ID",
+undef,
+
+"Skipjack Partner",
+undef,
+
+"Small logo image",
+undef,
+
"Sorry, no permission for page %s",
"Leider keine Berechtigung für Seite %s",
@@ -1292,6 +1682,9 @@
"Start at order number",
"An dieser Bestellnummer beginnen",
+"Starting order number",
+undef,
+
"State",
"Bundesstaat",
@@ -1316,6 +1709,9 @@
"StoreID",
undef,
+"Street address",
+undef,
+
"Super-user",
"Superuser",
@@ -1355,34 +1751,100 @@
"Tax configuration",
"Steuerkonfiguration",
+"Tax location",
+undef,
+
+"Tax rate",
+undef,
+
+"Tax shipping?",
+undef,
+
"Technical Admin menu",
"Menü für technischen Administrator",
"Technical Admin:",
undef,
+"Telephone number",
+undef,
+
"Template Edit",
"Vorlage bearbeiten",
"Temporarily turn on meta links in database edit",
undef,
+"Test server (new test-payflow.verisign.com)",
+undef,
+
+"Test server (old test.signio.com)",
+undef,
+
"Text file",
"Textdatei",
+"Thank you for visiting.",
+undef,
+
+"The Federal Express delivery options you will allow?",
+undef,
+
+"The UPS delivery options you will allow?",
+undef,
+
+"The easiest way to do this is to use the CPAN module and do",
+undef,
+
"The following error occurred:",
"Der folgende Fehler ist aufgetreten:",
"The following violation occurred:",
"Der folgende Verstoß wurde begangen:",
+"The location this tax applies to (often a state, possibly a country)",
+undef,
+
+"The order number will be reset.",
+undef,
+
"The search must be based on a table, by default the main items table.",
"Die Suche muß auf eine Tabelle gestützt sein. Wenn nichts anderes
ausgewählt wird, ist dies die (erste) Produktetabelle.",
+"The secure web server will be enabled (if selected, optional until launch.)",
+undef,
+
+"The secure web server will be enabled. (If you don't accept credit cards, this is optional.)",
+undef,
+
+"This is either the key ID or the email address associated with the PGP/GPG key",
+undef,
+
+"This section allows you to enter your products. To use the Interchange spreadsheet",
+undef,
+
+"This step is not yet designed.",
+undef,
+
"Time",
"Zeit",
+"Title for the page (top bar)",
+undef,
+
+"To launch your site, click <u>launch</u>. The following will occur",
+undef,
+
+"To preview your site, click <b>Finish</b>. The following will occur",
+undef,
+
+"Toll-free",
+undef,
+
+"Toll-free number",
+undef,
+
"Total",
"Summe",
@@ -1404,6 +1866,12 @@
"Turn off meta links in database edit",
undef,
+"Two-letter state code",
+undef,
+
+"UPS Options",
+undef,
+
"Un-archive",
"Unarchivieren",
@@ -1437,6 +1905,9 @@
"Upload File",
"Datei hochladen",
+"Upload Products",
+undef,
+
"Upload succeeded",
"Hochladen erfolgreich",
@@ -1446,12 +1917,21 @@
"Upsell",
undef,
+"Use SSL Web Server",
+undef,
+
"User",
"Benutzer",
"User name",
"Benutzername",
+"User name for superuser (technical administrator), which is probably you.",
+undef,
+
+"User name for the first shop user, a person who will make changes to products, pages, etc.",
+undef,
+
"Username",
"Benutzername",
@@ -1461,12 +1941,21 @@
"VAT, based on country and tax category",
"Mehrwertsteuer bezüglich Land und Steuerkategorie",
+"Valid referer",
+undef,
+
"Verbose",
"Gesprächig",
"Verify password",
"Passwort bestätigen",
+"Verisign partner",
+undef,
+
+"Verisign vendor",
+undef,
+
"View",
"Ansicht",
@@ -1506,9 +1995,96 @@
"WARNING: Reconfiguration may have timed out",
"WARNUNG: Neukonfiguration könnte das Zeitlimit überschritten haben",
+"WIZARD_INDEX_HELP_1",
+undef,
+
+"WIZARD_INDEX_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_INDEX_PAR_2",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_ABOUT_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_COMPANY_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_EMAIL_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_INDEX_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_INDEX_PAR_2",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PAY_CYBER_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PAY_CYBER_2",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PAY_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PAY_SIGNIO_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PAY_SKIPJACK_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PGP_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PREVIEW_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PREVIEW_PAR_2",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_PREVIEW_PAR_3",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_SHIP_COUNTRY_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_SHIP_COUNTRY_PAR_2",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_SHIP_COUNTRY_PAR_3",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_SHIP_COUNTRY_PAR_4",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_STYLE_PAR_1",
+undef,
+
+"WIZARD_STEP_TAX_PAR_1",
+undef,
+
"Wants email copy",
"Emailkopie gewünscht",
+"Warehouse ZIP code",
+undef,
+
+"We are %s the Internet's premier provider of ...",
+undef,
+
+"We can be contacted at",
+undef,
+
+"Welcome to %sthe Internet's premier source of ...",
+undef,
+
+"Which cards?",
+undef,
+
+"Which payment gateway will you use for credit cards?",
+undef,
+
"Width",
"Breite",
@@ -1521,15 +2097,67 @@
"XLS Spreadsheet",
undef,
+"XLS product upload will not work properly.",
+undef,
+
"Yes",
"Ja",
+"Yes, No",
+undef,
+
+"You can limit the number of results per page, and use the
+ template [more-list] to page between matches. The default is 50.",
+undef,
+
+"You may need to click your browser's Reload button to see the changes.",
+undef,
+
+"You must select something, even if it is Free Shipping",
+undef,
+
"You need to %sapply changes%s for changes to take effect.",
"Damit die Änderungen wirksam werden, bitte die %sÄnderungen übernehmen%s.",
+"You only need enter your iTransact Vendor ID to enable processing.",
+undef,
+
+"You should have received this when you signed up",
+undef,
+
+"You should have received this when you signed up -- sometimes known as 'secret'",
+undef,
+
+"Your *small* company logo image",
+undef,
+
+"Your catalog is now operational for testing.",
+undef,
+
+"Your company logo image",
+undef,
+
+"Your company name",
+undef,
+
+"Your content pages will be created.",
+undef,
+
+"Your first name, for use with your site user account.",
+undef,
+
+"Your product data will be entered in the database.",
+undef,
+
+"ZIP/Postal code",
+undef,
+
"activate checked customers",
"markierte Kunden aktivieren",
+"add",
+undef,
+
"apply now",
"jetzt anwenden",
@@ -1587,6 +2215,9 @@
"frac_digits",
"2",
+"iTransact Vendor ID",
+undef,
+
"import",
"importieren",
@@ -1632,6 +2263,12 @@
"return",
"zurück",
+"sampleproducts buildcat enablesecure",
+undef,
+
+"sampleproducts buildcat sampleorders enablesecure",
+undef,
+
"shipped",
"verschickt",
@@ -1655,16 +2292,6 @@
"view=%s",
"Ansicht=%s",
-
-
-}
-EOF
-
-Locale default <<EOF
-{
-# $
-"currency_symbol",
-"\$",
}