[interchange-cvs] interchange - ton modified dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Sat Feb 16 09:20:00 2002
User: ton
Date: 2002-02-16 14:19:11 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales nl_NL.cfg
Log:
Added more translations.
A thanks goes to Rob Buijs for proof-reading and additions.
Revision Changes Path
2.12 +102 -97 interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
rev 2.12, prev_rev 2.11
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.11
retrieving revision 2.12
diff -u -r2.11 -r2.12
--- nl_NL.cfg 18 Nov 2001 21:29:12 -0000 2.11
+++ nl_NL.cfg 16 Feb 2002 14:19:11 -0000 2.12
@@ -49,7 +49,7 @@
"<font size=\"-1\"><b>Welkom bij Interchange</b></font>",
"A new online catalog will be created based on the configuration you have specified into the CommerceLauncher.",
-"Er zal een nieuwe catalogus worden aangemaakt overeenkomstig de door u opgegeven specificatie in de \'CommerceLauncher\'.",
+"Er zal een nieuwe catalogus worden aangemaakt met de door u ingevoerde gegevens in de \'CommerceLauncher\'.",
"A valid referering URL (match this with your setting on secure.authorize.net)",
"Een geldige refererende URL (overeenkomstig met uw instelling bij secure.authorize.net)",
@@ -79,7 +79,7 @@
"Over ons",
"Accept COD payment?",
-"COD betaling accepteren?",
+"Remboursbetaling accepteren?",
"Accept checks?",
"Cheques accepteren?",
@@ -121,22 +121,22 @@
"Adres",
"Address book",
-undef,
+"Adresboek",
"Address where customer service inquiries requests be sent",
-"Adres waarnaar klantenservice informatie verzoeken verzonden worden",
+"Adres waarnaar klantenservice vragen verzonden worden",
"Address where product information requests be sent",
-"Adres waarnaar productinformatie verzoeken verzonden worden",
+"Adres waarnaar productinformatie vragen verzonden worden",
"Admin Groups",
-"Admin Groepen",
+"Beheer Groepen",
"Administration",
"Beheer",
"Administration Group Manager",
-undef,
+"Beheer Groepen Manager",
"Administrator Accounts",
"Beheerders Accounts",
@@ -241,13 +241,13 @@
"Terug",
"Back ordered",
-undef,
+"In bestelling",
"Backup copies",
"Backup kopieen",
"Backup mode",
-undef,
+"Backup modus",
"Bad access table '%s'",
undef,
@@ -283,7 +283,7 @@
"Maak gerelateerd",
"Button Builder",
-"Button Builder",
+"Knoppen Bouwer",
"By day",
"Op dag",
@@ -307,7 +307,7 @@
"Annuleer",
"Cancel ship edit",
-undef,
+"Annuleer verzending bewerking",
"Catalog Identifier",
undef,
@@ -415,7 +415,7 @@
"Cross-sell",
"Current system CSS",
-undef,
+"Huidig systeem-CSS",
"Custom",
"Custom",
@@ -466,16 +466,16 @@
"Database configuratie",
"Database export",
-undef,
+"Database exporteren",
"Database exporter",
-undef,
+"Database exporteerder",
"Database import",
-undef,
+"Database importeren",
"Database importer",
-undef,
+"Database importeerder",
"Database tables",
"Database Tabellen",
@@ -496,7 +496,7 @@
undef,
"Default country",
-undef,
+"Standaard land",
"Default domestic ship mode",
"Standaard verzendwijze binnenland",
@@ -565,7 +565,7 @@
undef,
"Disabled",
-undef,
+"Gedeactiveerd",
"Discount",
"Korting",
@@ -646,10 +646,10 @@
"Eind",
"Enter Order",
-"Orders ingeven",
+"Orders Invoeren",
"Enter order",
-"Order ingeven",
+"Orders invoeren",
"Enter the values used to enable payment processing through Authorize.net.",
"Geef de waarden in die gebruikt zijn om betalingsverwerking door Authorize.net te activeren.",
@@ -676,7 +676,7 @@
"Omgeving",
"Environment Variables",
-"Omgevings variabelen",
+"Omgevingsvariabelen",
"Environment variables utility",
"Omgevingsvariablen gereedschap",
@@ -721,7 +721,7 @@
"Federal Express Opties",
"Feedback",
-"Feedback",
+"Respons",
"File %s was deleted.",
"Bestand %s is verwijderd.",
@@ -736,13 +736,13 @@
"Bestandsoverdracht",
"Find",
-"Vindt",
+"Zoek",
"Find files",
-"Vindt bestanden",
+"Zoek bestanden",
"Find files in and under current directory:",
-"Vindt bestanden in en onder map",
+"Zoek bestanden in en onder map",
"Finished",
"Beeindigd",
@@ -790,7 +790,7 @@
"Selecteerd actueel BTW tarief",
"Global",
-"Global",
+"Globaal",
"Gnumeric simple tex",
undef,
@@ -832,7 +832,7 @@
"Bestandsdetails verbergen",
"Home Phone",
-"Telefoon prive",
+"Telefoon Prive",
"Home phone",
"Telefoon prive",
@@ -856,10 +856,10 @@
"Indien u deze definitie nu voor de eerste keer gebruikt, dan moet U een verkorte naam toewijzen. Alleen A-Z0-9 zijn geldig.",
"If you don't have one or don't wish to provide it, leave blank and it will not be shown.",
-undef,
+"Als u er geen heeft of niet wilt invullen, laat leeg en het zal niet getoond worden.",
"If you don't wish to provide this, leave blank and it will not be shown.",
-undef,
+"Als u dit niet wilt invullen, laat leeg en het zal niet getoond worden.",
"If you would like further information, please contact",
"Als u meer informatie wenst, contacteer dan alstublieft",
@@ -868,10 +868,10 @@
"Nieuwe items negeren",
"Import",
-"Impoteer",
+"Importeer",
"Import / export tools",
-undef,
+"Importeer / exporteer gereedschappen",
"Import Data",
"Data importeren",
@@ -931,7 +931,7 @@
"Interchange Help:",
"Interchange PID",
-"Interchange PID",
+undef,
"Interchange SUID User",
"Interchange SUID-gebruiker",
@@ -964,7 +964,7 @@
"Juni",
"Knar",
-"Knar",
+undef,
"Knar editor",
undef,
@@ -991,19 +991,19 @@
"Laatst gewijzigd",
"Launch",
-"Launch",
+"Lanceer",
"Layout export",
-undef,
+"Opmaak exporteren",
"Layout exporter",
-undef,
+"Opmaak exporteren",
"Layout import",
-undef,
+"Opmaak importeren",
"Layout importer",
-undef,
+"Opmaak importeerder",
"Limit with search",
"Met zoekterm beperken",
@@ -1072,7 +1072,7 @@
"Misschien moet u zich %slog in%s?",
"Merchandising",
-"Merchandising",
+undef,
"Merchandising Editor",
undef,
@@ -1108,7 +1108,7 @@
"Naam",
"Name of this method",
-undef,
+"Naam van deze methode",
"Name the file you are creating:",
"Geef het bestand dat u aan het maken bent een naam",
@@ -1176,7 +1176,12 @@
in mind that some things you enter may not behave just as you
might think they will; see <i>perldoc perlre</i> for a complete
description of what Perl regular expressions are.",
-undef,
+"Doorgaans worden karakters letterlijk gezocht. Bijv. een punt komt overeen
+ met een punt. Als u echter de kracht van Perl reguliere expressies in uw
+ zoekcriteria wilt gebruiken, kies <b>Ja</b>. Onthoudt dat sommige
+ dingen die je invoert zich mogelijk niet gedragen zoals u wellicht
+ verwacht; Zie <i>perldoc perlre</i> voor een volledige beschrijving
+ van Perl reguliere expressies.",
"Normally one search result is returned for every matching record. If you
wish to eliminate duplicate result returns, you can use this.",
@@ -1216,7 +1221,7 @@
"Aantal orders",
"October",
-undef,
+"Oktober",
"Ok",
undef,
@@ -1240,13 +1245,13 @@
"Order",
"Order Entry",
-undef,
+"Order Invoer",
"Order Statistics",
-"Order statistieken",
+"Order Statistieken",
"Order Total",
-"Order totaal",
+"Order Totaal",
"Order date",
"Orderdatum",
@@ -1255,7 +1260,7 @@
"Orderdetails rapport",
"Order entry",
-"Order entry",
+"Order invoer",
"Order manager",
"Order manager",
@@ -1264,7 +1269,7 @@
"Ordernummer",
"Order statistics utility",
-undef,
+"Order statistieken gereedschap",
"Order stats",
"Orderstatistieken",
@@ -1273,7 +1278,7 @@
"Orderstatus",
"Orders",
-"Orders",
+undef,
"Orders %s of %s [scratch archive_label] displayed.",
"Orders %s van %s [scratch archive_label] getoond.",
@@ -1285,7 +1290,7 @@
"Orders %s van %s pending orders getoond.",
"Orders by Affiliate",
-"Orders per partner",
+"Orders per Partner",
"Orders by day for a month",
"Orders op dag voor maand",
@@ -1294,7 +1299,7 @@
"Orders verzonden naar",
"Organize site navigation, manage site layout",
-"Ordenen site navigatie, manage site layout",
+"Ordenen site navigatie, manage site opmaak",
"Overall by month",
"Totaal per maand",
@@ -1303,13 +1308,13 @@
undef,
"PGP/GPG Public Key",
-undef,
+"PGP/GPG Publieke Sleutel",
"PGP/GPG key selection",
-undef,
+"PGP/GPG sleutel selectie",
"PO Number",
-undef,
+"PO Nummer",
"Page Edit",
"Pagina bewerken",
@@ -1318,7 +1323,7 @@
"Pagina titel",
"Page editor",
-"Editor",
+"Pagina Editor",
"Page size",
"Pagina grootte",
@@ -1339,34 +1344,34 @@
"Betaling",
"Payment Preferences",
-"Betalings voorkeuren",
+"Betalingsvoorkeuren",
"Payment Preferences - AuthorizeNet",
-undef,
+"Betalingsvoorkeuren - AuthorizeNet",
"Payment Preferences - PGP",
-undef,
+"Betalingsvoorkeuren - PGP",
"Payment Preferences - Signio/Verisign",
-undef,
+"Betalingsvoorkeuren - Signio/Verisign",
"Payment Preferences - Skipjack",
-undef,
+"Betalingsvoorkeuren - Skipjack",
"Payment Preferences - iTransact",
-undef,
+"Betalingsvoorkeuren - iTransact",
"Payment Preferences : CyberCash",
-undef,
+"Betalingsvoorkeuren - CyberCash",
"Payment gateway",
-undef,
+"Betalings gateway",
"Payment server",
-undef,
+"Betalingsserver",
"Payment type",
-"Betalings type",
+"Betalingstype",
"Pending",
"Hangende",
@@ -1414,7 +1419,7 @@
undef,
"Preview your selection:",
-undef,
+"Preview uw selectie",
"Previous",
"Vorige",
@@ -1438,7 +1443,7 @@
undef,
"Promotion",
-"Promotion",
+"Promotie",
"Qty price",
"Kwantumprijs",
@@ -1459,7 +1464,7 @@
"Werkelijke naam",
"Rebuild category lists",
-undef,
+"Herbouwen categorielijsten",
"Reconfiguring",
"Reconfigureren",
@@ -1477,7 +1482,7 @@
"Rapporten",
"Retrieve saved values",
-undef,
+"Inlezen opgeslagen waarden",
"Return",
"Terug",
@@ -1501,16 +1506,16 @@
"Bewaar alleen hier",
"Save to",
-undef,
+"Bewaar naar",
"Search Builder",
"Search Builder",
"Search Table",
-undef,
+"Zoek Tabel",
"Search Template",
-undef,
+"Zoek Template",
"Search for customer",
"Zoek klant",
@@ -1522,7 +1527,7 @@
"Secure URL",
"Security Preferences",
-"Security Preferences",
+"Beveiligingsvoorkeuren",
"Select Yes if you wish to start with an empty customer database",
"Selecteer Ja indien u met een lege klanten tabel wilt starten.",
@@ -1594,28 +1599,28 @@
"Expeditie",
"Shipping Preferences",
-"Shipping Preferences",
+"Verzendingsvoorkeuren",
"Shipping Preferences - Fed Ex",
-undef,
+"Verzendingsvoorkeuren - Fed Ex",
"Shipping Preferences - UPS",
-undef,
+"Verzendingsvoorkeuren - UPS",
"Shipping Preferences -- set default country and rate",
-undef,
+"Verzendingsvoorkeuren -- zet standaard land en tarief",
"Shipping configuration",
-undef,
+"Verzending configuratie",
"Shipping method(s)",
-undef,
+"Verzendmethode(n)",
"Shipping options",
-undef,
+"Verzendopties",
"Show *no* messages",
-undef,
+"Toon *geen* berichten",
"Show active sessions",
"Toon actieve sessies",
@@ -1657,19 +1662,19 @@
undef,
"Site Design:",
-undef,
+"Site Ontwerp:",
"Site Layout",
-"Site Layout",
+"Site Opmaak",
"Site User Name",
-undef,
+"Naam site gebruiker",
"Site User Password",
-undef,
+"Wachtwoord site gebruiker",
"Site layout",
-"Site layout",
+"Site opmaak",
"Size",
"Grootte",
@@ -1693,7 +1698,7 @@
"Begin met ordernummer",
"Starting order number",
-undef,
+"Eerste ordernummer",
"State",
"Provincie",
@@ -1771,10 +1776,10 @@
undef,
"Technical Admin menu",
-undef,
+"Technisch Beheermenu",
"Technical Admin:",
-undef,
+"Technisch Beheer:",
"Telephone number",
"Telefoonnummer",
@@ -1816,16 +1821,16 @@
undef,
"The order number will be reset.",
-undef,
+"Het ordernummer wordt teruggezet.",
"The search must be based on a table, by default the main items table.",
undef,
"The secure web server will be enabled (if selected, optional until launch.)",
-undef,
+"De beveiligde webserver wordt ingeschakeld (als geselecteerd, optioneel tot lancering.)",
"The secure web server will be enabled. (If you don't accept credit cards, this is optional.)",
-undef,
+"De beveligde webserver wordt ingeschakeld. (Als u geen creditcards accepteerd, is dit optioneel.)",
"This is either the key ID or the email address associated with the PGP/GPG key",
undef,
@@ -1843,16 +1848,16 @@
"Titel voor de pagina (topregel)",
"To launch your site, click <u>launch</u>. The following will occur",
-undef,
+"Om uw site te lanceren, klik op <u>lanceer</u>. De volgende acties worden uitgevoerd:",
"To preview your site, click <b>Finish</b>. The following will occur",
undef,
"Toll-free",
-undef,
+"Gratis",
"Toll-free number",
-undef,
+"Gratis nummer",
"Total",
"Bedrag",
@@ -2231,7 +2236,7 @@
undef,
"Your product data will be entered in the database.",
-undef,
+"Uw produkt gegevens worden aan de database toegevoegd.",
"ZIP/Postal code",
"Postcode",
@@ -2249,7 +2254,7 @@
"gearchiveerd",
"backorder",
-undef,
+"in bestelling",
"canceled",
"afgebroken",
@@ -2265,7 +2270,7 @@
# $
"currency_symbol",
-" Hfl",
+" Euro",
"deactivate checked customers",
"deactiveer geselecteerde klanten",