[interchange-cvs] interchange - racke modified dist/lib/UI/locales/da_DK.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Thu Jan 31 12:41:00 2002
User: racke
Date: 2002-01-31 17:38:40 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales da_DK.cfg
Log:
merged changes 2.3.2.7 vs 2.3.2.8
+++ 2.3.2.8 +++
translation update
Revision Changes Path
2.11 +235 -203 interchange/dist/lib/UI/locales/da_DK.cfg
rev 2.11, prev_rev 2.10
Index: da_DK.cfg
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/lib/UI/locales/da_DK.cfg,v
retrieving revision 2.10
retrieving revision 2.11
diff -u -r2.10 -r2.11
--- da_DK.cfg 3 Jan 2002 17:43:29 -0000 2.10
+++ da_DK.cfg 31 Jan 2002 17:38:39 -0000 2.11
@@ -10,7 +10,7 @@
undef,
"%s tables backed up.",
-undef,
+"%s tabeller er backed up",
"%sEnvironment%s variables passed",
"%sMiljø%s variable",
@@ -37,7 +37,7 @@
"(Valgfri)",
"(letters/digits only)",
-undef,
+"(kun bogstaver/tal)",
"(new file)",
"(ny fil)",
@@ -49,28 +49,28 @@
"(personlige ændringer til præsentation)",
"<-- Back",
-undef,
+"<-- Tilbage",
"<font size=\"-1\"><b>Welcome to Interchange</b></font>",
"<font size=\"-1\"><b>Velkommen til Interchange</b></font>",
"A new online catalog will be created based on the configuration you have specified into the CommerceLauncher.",
-undef,
+"Et nyt on-line katalog vil blive oprettet baseret på konfigurationen du har specificeret i CommerceLauncher.",
"A valid referering URL (match this with your setting on secure.authorize.net)",
-undef,
+"En gyldig URL reference (match denne med dine settings på secure.authorize.net)",
"ALL",
"ALLE",
"About Us Page",
-undef,
+"Om Os Siden",
"About Your Company",
"Deres firma",
"About Your Policies",
-undef,
+"Deres politik",
"About Your Preferences",
"Deres præferencer",
@@ -85,22 +85,22 @@
"Om os",
"Accept COD payment?",
-undef,
+"Accepter efterkrav",
"Accept checks?",
-undef,
+"Accepter checks",
"Accept money orders?",
-undef,
+"Accepter money orders",
"Accept purchase orders?",
-undef,
+"Accepter indkøbsordre",
"Access",
"Adgangskontrol",
"Account ID",
-undef,
+"Bruger ID",
"Accounts book",
"Bogføringsjournal",
@@ -115,19 +115,19 @@
"Aktive forbindelser",
"Add Variant",
-undef,
+"Tilføj variant",
"Add and edit items displayed for sale on the site",
"Tilføje og redigere salgsartikler",
"Add new items if present",
-undef,
+"Tilføj ny vare hvis den eksisterer",
"Add new option",
-undef,
+"Tilføj ny option",
"Add your products to the spreadsheet and click <b>Save</b>.",
-undef,
+"Tilføj deres produkter til regnearket og klik <b>Gem</b>.",
"Address",
"Adresse",
@@ -136,10 +136,10 @@
"Adressebog",
"Address where customer service inquiries requests be sent",
-undef,
+"Adresse hvor forespørgsler til kunde service bedes tilsendt",
"Address where product information requests be sent",
-undef,
+"Adresse hvor produkt information bedes tilsendt",
"Admin Groups",
"Admin grupper",
@@ -172,16 +172,16 @@
"Alle",
"All customer records will be deleted from the user database (if selected).",
-undef,
+"Alle kunde records vil blive slettet fra databasen (hvis selected).",
"All orders will be deleted from the order database (if selected).",
-undef,
+"Alle ordre vil blive slettet fra databasen (hvis selected).",
"Allow delete",
-undef,
+"Tillad at slette",
"Allow full expressions",
-undef,
+"Tillad hele udtryk",
"Amount",
"Beløb",
@@ -247,7 +247,7 @@
"Auto-eksport",
"Autonumber if no key",
-undef,
+"Automatisk generering af nummer (hvis nøgle er udeladt)",
"Back",
"Tilbage",
@@ -262,19 +262,19 @@
"Backup metode",
"Bad access table '%s'",
-"Dårlig adgang til tabel '%s'",
+"Forkert adgang til tabel '%s'",
"Bad table '%s'",
-"Dårlig tabel '%s'",
+"Forkert tabel '%s'",
"Base Internet domain name, e.g. yourcompany.com",
-undef,
+"Internet domæne navn f.eks. yourcompany.com",
"Bear in mind Fedex and UPS only work with the US as a country of origin.",
-undef,
+"Bemærk at Fedex og UPS kun virker med US som oprindelsesland",
"Beginning",
-"fra",
+"Fra",
"Bill To",
"Regningsadresse",
@@ -295,7 +295,7 @@
"Relateret til build",
"Button Builder",
-"Button Builder",
+undef,
"By day",
"daglig",
@@ -310,7 +310,7 @@
"månedsvis",
"By what method will you ship your products? More than one can be selected.",
-undef,
+"Hvilken forsendelsesmetode vil du benytte? Der kan vælges mere end en.",
"CSV",
undef,
@@ -325,7 +325,7 @@
"Fortryd redigering",
"Catalog Identifier",
-undef,
+"Katalog ID",
"Catalog Information",
"Katalog information",
@@ -334,10 +334,10 @@
"Katalog-URL",
"Catalog Wizard",
-undef,
+"Katalog Wizard",
"Catalog activated with new values.",
-undef,
+"Katalog aktiveret med nye værdier",
"Change",
"Ændre",
@@ -352,22 +352,25 @@
"Ændre adgangskode",
"Check this box if tax should be applied to shipping costs",
-undef,
+"Check denne boks hvis der skal beregnes moms på forsendelses omkostninger",
"Choices",
-undef,
+"Valg",
"Choose a page template from the pull-down menu:",
"Vælg en template fra pull-down menuen",
+"Choose a page template to base the new template on:",
+"Vælg en template at basere den nye template på:",
+
"Choose which shipping method(s) you want to use.",
-undef,
+"Vælg forsendelsesmetode(r) du ønsker at bruge.",
"City",
"By",
"Click <b>Browse</b>. Find the location where you saved products.xls and click <b>Next</b> to upload the populated spreadsheet.",
-undef,
+"Klik <b>Browse</b>. Find lokationen hvor du gemte products.xls og klik <b>Next</b> for at oploade regnearket.",
"Click this button to create the page:",
"Klik denne knap for at generere siden",
@@ -376,10 +379,10 @@
"Klik på knappen for at oprette denne template",
"Clone an existing option set",
-undef,
+"Klon et eksisterende sæt",
"Clone options",
-undef,
+"Klon options",
"Color",
"Farve",
@@ -388,13 +391,13 @@
"Bemærkninger",
"Commit Changes",
-undef,
+"Gem ændringer",
"Company",
"Firma",
"Company E-Mail Addresses",
-undef,
+"Firma E-Mail adresse",
"Company E-mail Addresses",
"Firma Email-Adresser",
@@ -403,7 +406,7 @@
"Firma information",
"Congratulations! Your site has been activated!",
-undef,
+"Tillykke! Din side er aktiveret!",
"Content",
"Indhold",
@@ -415,10 +418,10 @@
"Opret",
"Create a new option",
-undef,
+"opret en ny option",
"Create all possible combinations",
-undef,
+"Opret alle kombinationer",
"Create new affiliate",
"Opret ny forhandler",
@@ -442,7 +445,7 @@
"Opret ny bruger",
"Create option",
-undef,
+"Opret option",
"Create, edit, upload and download pages",
"Oprette, redigere, uploade og downloade sider",
@@ -454,7 +457,7 @@
"Nuværende system CSS",
"Current type",
-undef,
+"Nuværende type",
"Custom",
"Specialudviklet",
@@ -478,10 +481,10 @@
"Kunder",
"Customers %s of %s",
-undef,
+"Kunder %s of %s",
"CyberCash configuration file",
-undef,
+"CyberCash konfigurationsfil",
"DBI enabled (v%s), available drivers:",
"DBI aktiveret (v%s), installerede drivere:",
@@ -535,13 +538,13 @@
"december",
"Default country",
-undef,
+"Default land",
"Default domestic ship mode",
-undef,
+"Default indenlandsk forsendelsesmetode",
"Default domestic ship postal code",
-undef,
+"Default indenlandsk forsendelses postnummer.",
"Delete",
"Slet",
@@ -574,10 +577,10 @@
"Slet ejede filer",
"Delete sample order data",
-undef,
+"Slet sample ordre data",
"Delete sample user data",
-undef,
+"Slet sample bruger data",
"Delete user",
"Slet bruger",
@@ -592,7 +595,7 @@
"Design",
"Detect Settings",
-undef,
+"Find settings",
"Direct SQL utility",
"Direkte SQL utility",
@@ -601,22 +604,22 @@
"Rediger direkte i tabel",
"Direct table export",
-undef,
+"Direkte tabel eksport",
"Disabled",
-undef,
+"Deaktiveret",
"Discount",
"Rabat",
"Domestic Flat/Per item rate",
-undef,
+"Indenlandsk Flat/Per item kost",
"Download XLS file",
-undef,
+"Download Excel fil",
"Download the Interchange Spreadsheet Template",
-undef,
+"Download Interchange regneark template",
"Each",
"Pris",
@@ -654,41 +657,44 @@
"Edit user",
"Rediger bruger",
+"Either...",
+"Enten...",
+
"Email",
-"Email",
+undef,
"Email Address",
"Email adresse",
"Enable",
-undef,
+"Aktivér",
"Enable COD option on checkout form.",
-undef,
+"Aktivér Efterkrav på Check ud siden.",
"Enable Interchange purchase order handling",
-undef,
+"Aktivér Indkøbsordre handling",
"Enable PGP/GPG mode",
-undef,
+"Aktivér PGP/GPG mode",
"Enable Secure (SSL)",
-undef,
+"Aktivér Secure (SSL)",
"Enable Signio",
-undef,
+"Aktivér Signio",
"Enable money-order option on checkout form.",
-undef,
+"Aktivér money odre på check ud siden.",
"Enable online checks for your payment gateway (if supported)",
-undef,
+"Aktivér online checks for din betalingsgateway (hvis supporteret)",
"Ending",
"til og med",
"Enter / Recalculate",
-undef,
+"Enter / Genberegn",
"Enter Order",
"Indtast ordre",
@@ -697,13 +703,13 @@
"indtast ordre",
"Enter the values used to enable payment processing through Authorize.net.",
-undef,
+"Indtast værdierne til at aktivere betalinger gennem Authorize.net.",
"Enter the values used to enable payment processing through PGP or GnuPG.",
-undef,
+"Indtast værdierne til at aktivere betalinger gennem PGP or GnuPG.",
"Enter the values used to enable payment processing through Signio/Verisign.",
-undef,
+"Indtast værdierne til at aktivere betalinger gennem Signio/Verisign.",
"Entries containing \"%s\"",
"Linier indeholdende \"%s\"",
@@ -715,7 +721,7 @@
"Linier som matcher %s",
"Entry page:",
-undef,
+"Indgangsside",
"Environment",
"Miljø",
@@ -730,22 +736,22 @@
"Fejl",
"Errors on last operation",
-undef,
+"Fejl ved sidste operation",
"Export",
-undef,
+"Eksport",
"Export Data",
-"Exporter data",
+"Eksporter data",
"Export an ASCII-armored version of your key, and paste it in.",
-undef,
+"Eksporter en ASCII-armored version af din nøgle, og paste den ind.",
"Export as",
-undef,
+"Eksporter som",
"Export to file",
-undef,
+"Eksporter til fil",
"Extension",
"Ialt",
@@ -766,7 +772,7 @@
undef,
"Fax number",
-undef,
+"Fax nummer",
"February",
"februar",
@@ -790,7 +796,7 @@
"Fil-overførsel",
"Find",
-"Find",
+undef,
"Find files",
"Find filer",
@@ -805,28 +811,28 @@
"Fornavn",
"First order number -- only letters/digits",
-undef,
+"Første ordre nummer -- kun bogstaver/tal",
"Flat rate shipping can be selected on a cost per item or flat rate per order basis.",
-undef,
+"Flat rate forsendelser kan vælges som kost per item eller per ordre",
"Flat-rate domestic ship mode",
-undef,
+"Flat rate indenlandske forsendelser",
"Flat-rate int'l ship mode",
-undef,
+"Flat rate udenlandske forsendelser",
"Force build of:",
undef,
"From what ZIP code will your shipments be sent? (Leave blank if not in U.S.)",
-undef,
+"Fra hvilket postnummer vil dine forsendelser blive afsendt? (blank hvis ikke i U.S.)",
"GPG key (id %s) imported.",
-undef,
+"GPG nøgle (id %s) importeret",
"GPG key import FAILED.",
-undef,
+"Import af GPG nøgle fejlet",
"GRAND TOTAL",
"IALT",
@@ -853,7 +859,7 @@
"Gå til katalog",
"Go to catalog home page",
-undef,
+"Gå til katalogets hjemme side",
"Grand total",
"Ialt",
@@ -865,13 +871,13 @@
"SKJUL",
"Handling charge",
-undef,
+"Ekspeditionsgebyr",
"Handling/packaging cost to be added to raw Fedex cost",
-undef,
+"Ekspeditionsgebyr/pakke omkostninger kan tillægges Fedex omk.",
"Handling/packaging cost to be added to raw UPS cost",
-undef,
+"Ekspeditionsgebyr/pakke omkostninger kan tillægges UPS omk.",
"Hardware & Construction Tools",
undef,
@@ -916,28 +922,28 @@
undef,
"If you would like further information, please contact",
-undef,
+"Hvis du ønsker yderligere information, venligst kontakt",
"Ignore new items",
-undef,
+"Ignorer nye items",
"Import",
"Import",
"Import / export tools",
-undef,
+"Import / export værktøjer",
"Import Data",
"Importer data",
"Import file %s not found!!!",
-undef,
+"Import fil %s ikke fundet!!!",
"Import of table %s:",
-undef,
+"Import af tabel %s",
"Importing multiple tables:",
-undef,
+"Importerer flere tabeller",
"In contents",
"Med indhold",
@@ -946,13 +952,13 @@
"Inaktive kunder",
"Index Page",
-undef,
+"Index Side",
"Index page",
"Index side",
"Individual Table Export",
-undef,
+"Individuel Tabel Eksport",
"Individual line item status",
"Status for individuelle linier",
@@ -961,16 +967,16 @@
"Individuelle ordrer denne måned",
"Individual table export",
-undef,
+"Individuel tabel eksport",
"Individual table import",
-undef,
+"Individuel tabel import",
"Info",
"Info",
"Info requests sent to",
-undef,
+"Info forespørgsel sendt til",
"Input new",
"Opret ny",
@@ -1193,11 +1199,14 @@
"Navn",
"Name of this method",
-undef,
+"Navngiv denne metode",
"Name the file you are creating:",
"Navngiv filen du er ved at oprette",
+"Name the template you are creating:",
+"Navngiv den template du er ved at oprette",
+
"Need to select a file name.",
"Nødt til at vælge et filnavn",
@@ -1216,11 +1225,14 @@
"New password",
"Ny adgangskode",
+"New template",
+"Ny template",
+
"Next",
"Næste",
"Next -->",
-undef,
+"Nøste -->",
"No",
"Nej",
@@ -1391,7 +1403,7 @@
"Daglige ordre for en måned",
"Orders sent to",
-undef,
+"Ordre sendt til",
"Organize site navigation, manage site layout",
"Side navigering og layout",
@@ -1645,6 +1657,9 @@
"Select Yes if your Stronghold secure server is set up",
undef,
+"Select a page template to base this on (optional)",
+undef,
+
"Select credit cards to accept",
undef,
@@ -1673,7 +1688,7 @@
"september",
"Service requests sent to",
-undef,
+"Service requests sendt til",
"Session and search storage will be slower.",
undef,
@@ -1691,13 +1706,13 @@
undef,
"Set some starting values",
-undef,
+"Sæt nogle start værdier",
"Set tax type",
"Sæt moms type",
"Set up password protection for your e-commerce site.",
-undef,
+"Sæt beskyttelses-adgangskode for din e-commerce site",
"Set up quantity pricing, up-sell, promotions, and affiliates",
"Definition af prisdifferentiering, promotions samt forhandlere",
@@ -1718,28 +1733,31 @@
"Forsendelses præferencer",
"Shipping Preferences - Fed Ex",
-undef,
+"Forsendelses præferencer - Fed Ex",
"Shipping Preferences - UPS",
-undef,
+"Forsendelses præferencer - UPS",
"Shipping Preferences -- set default country and rate",
-undef,
+"Forsendelses præferencer -- sæt default land og sats",
"Shipping configuration",
"Forsendelsesmåde",
"Shipping method(s)",
-undef,
+"Forsendelsesmetoder",
"Shipping options",
-undef,
+"Forsendelsesmuligheder",
"Shipping weight",
-undef,
+"Forsenselsesvægt",
+
+"Short description of the template (if any):",
+"Kort beskrivelse af template:",
"Show *no* messages",
-undef,
+"Vis ingen meddelelser",
"Show active sessions",
"Vis aktive forbindelser",
@@ -1751,10 +1769,10 @@
"Vis adgangsrettigheder",
"Show summary messages only",
-undef,
+"Vis summary messages only",
"Show summary/add record/delete record messages",
-undef,
+"Vis summary/add record/delete record messages",
"Showing session",
"Viser session",
@@ -1766,37 +1784,37 @@
undef,
"Simple",
-undef,
+"Simpel",
"Simple Options",
undef,
"Single table",
-undef,
+"Enkel tabel",
"Site Administrator",
-"Side administration",
+Undef,
"Site Administrator Name",
-undef,
+"Site Administrator navn",
"Site Administrator Password",
-undef,
+"Site Admimnistrator adgangskode",
"Site Design menu",
"Side design menu",
"Site Design:",
-"Side design",
+Undef,
"Site Layout",
-"Side layout",
+"Site indhold",
"Site User Name",
-undef,
+"Site Brugernavn",
"Site User Password",
-undef,
+"Site Brugeradgangskode",
"Site layout",
"Side layout",
@@ -1811,16 +1829,16 @@
undef,
"Small logo image",
-undef,
+"Lilli logo image",
"Sorry, no permission for page %s",
"Desværre, ingen rettigheder for side %s",
"Sort by column",
-undef,
+"sorteret efter kolonne",
"Sort options",
-undef,
+"Sorteringskriterier",
"Spreadsheet",
"Regneark",
@@ -1829,7 +1847,7 @@
"Start med dette ordrenummer",
"Starting order number",
-undef,
+"Ordre start-nummer",
"State",
"Stat",
@@ -1856,7 +1874,7 @@
"ButiksID",
"Street address",
-undef,
+"Gadenavn",
"Subtotal",
undef,
@@ -1870,6 +1888,12 @@
"TAB delimited",
undef,
+# You must have set up the page properly, with a
+# <!-- BEGIN CONTENT --> and <!-- END CONTENT --> pair to
+# delineate the top and bottom areas.
+"TEMPLATE_NEW_PAR_1",
+undef,
+
"TOTAL",
undef,
@@ -1877,7 +1901,7 @@
"Rediger tabel",
"Table Import",
-undef,
+"Importer tabel",
"Table Manager",
"Tabel Manager",
@@ -1895,7 +1919,7 @@
"Tabel navn",
"Table to export",
-undef,
+"Eksporter table",
"Tables",
"Tabeller",
@@ -1913,13 +1937,13 @@
"Moms konfiguration",
"Tax location",
-undef,
+"Moms sted",
"Tax rate",
-undef,
+"Momssats",
"Tax shipping?",
-undef,
+"Forsendelsesmoms?",
"Technical Admin menu",
"Teknisk admin menu",
@@ -1928,11 +1952,14 @@
"Teknisk admin",
"Telephone number",
-undef,
+"Telefon nummer",
"Template Edit",
"Rediger template",
+"Template editor{/L] -- [L]create new",
+undef,
+
"Temporarily turn on meta links in database edit",
undef,
@@ -1943,19 +1970,19 @@
undef,
"Text file",
-undef,
+"Tekst fil",
"Thank you for visiting.",
-undef,
+"Tak for besøget",
"The Federal Express delivery options you will allow?",
-undef,
+"Federal Express forsendelsesmåder du vil tillade?",
"The UPS delivery options you will allow?",
-undef,
+"UPS forsendelsesmåder du vil tillade?",
"The easiest way to do this is to use the CPAN module and do",
-undef,
+"Den nemmeste måde at gøre dette, er at bruge CPAN modulet og lave",
"The following error occurred:",
"Følgende fejl opstod",
@@ -1964,46 +1991,46 @@
"Følgende violation opstod",
"The location this tax applies to (often a state, possibly a country)",
-undef,
+"Stedet denne moms refererer til (sandsynligvis landet)",
"The order number will be reset.",
-undef,
+"Ordre nummeret vil blive reset.",
"The search must be based on a table, by default the main items table.",
-undef,
+"Søgningen skal baseres på en tabel, default er tabellen for main items.",
"The secure web server will be enabled (if selected, optional until launch.)",
-undef,
+"SSL Web Server vil blive aktiveret (hvis valgt, valgfrit indtil launch.)",
"The secure web server will be enabled. (If you don't accept credit cards, this is optional.)",
-undef,
+"SSL Web Server vil blive aktiveret. (Hvis ikke du accepterer kredikort er dette valgfrit.)",
"This is either the key ID or the email address associated with the PGP/GPG key",
-undef,
+"Dette er enten nøgle ID eller email adressen som er associeret med PGP/GPG nøglen",
"This section allows you to enter your products. To use the Interchange spreadsheet",
-undef,
+"Denne sektion er til at indtaste dine produkter. At bruge Interchange regneark",
"This step is not yet designed.",
-undef,
+"Dette er endnu ikke designet",
"Time",
"Tid",
"Title for the page (top bar)",
-undef,
+"Titel for siden (top bar)",
"To launch your site, click <u>launch</u>. The following will occur",
-undef,
+"Klik <u>launch</u>, for at kreø dit site. Det følgende vil ske",
"To preview your site, click <b>Finish</b>. The following will occur",
-undef,
+"Klik <u>launch</u>, for et preview. Det følgende vil ske",
"Toll-free",
-undef,
+"Toldfri",
"Toll-free number",
-undef,
+"Toldfri nummer",
"Total",
"Sum",
@@ -2042,7 +2069,7 @@
"Udpak udvalgte ordrer",
"Unique only",
-undef,
+"Kun unikke",
"United States",
"Forenede Stater",
@@ -2060,25 +2087,28 @@
"Opload",
"Upload FAILED",
-undef,
+"Opload fejlet",
"Upload File",
"Opload fil",
"Upload Products",
-undef,
+"Opload produkter",
+
+"Upload a page to base it on:",
+"Oplad en side for at basere den på",
"Upload succeeded",
-undef,
+"Opload succesfuld",
"Uploaded file: %s",
-"Uploaded fil: %s",
+"Oploaded fil: %s",
"Upsell",
"Erstatningsvare",
"Use SSL Web Server",
-undef,
+"Benyt SSL Web Server",
"User",
"Bruger",
@@ -2087,10 +2117,10 @@
"Bruger navn",
"User name for superuser (technical administrator), which is probably you.",
-undef,
+"Brugernavn for superbruger (teknisk administrator) som sandsynligvis er dig",
"User name for the first shop user, a person who will make changes to products, pages, etc.",
-undef,
+"Brugernavn for den første shopbruger, en person som vil lave ændringer til produkter, sider etc.",
"Username",
"Brugernavn",
@@ -2102,7 +2132,7 @@
"Moms baseret pæ land og varer",
"Valid referer",
-undef,
+"Gyldig referent",
"Verbose",
undef,
@@ -2114,7 +2144,7 @@
undef,
"Verisign vendor",
-undef,
+"Verisign leverandør",
"View",
"Gennemse",
@@ -2303,28 +2333,28 @@
"Ønsker email kopi",
"Warehouse ZIP code",
-undef,
+"Post nummer på varehus",
"We are %s the Internet's premier provider of ...",
-undef,
+"Vi er %s Internettets bedste leverandør af ...",
"We can be contacted at",
-undef,
+"Vi kan blive kontaktet på",
"Welcome",
-undef,
+"Velkommen",
"Welcome to %s",
-undef,
+"Velkommen til %s",
"Welcome to %sthe Internet's premier source of ...",
-undef,
+"Velkommen til %ste Internettets bedste kilde af ...",
"Which cards?",
-undef,
+"Hvilke kort",
"Which payment gateway will you use for credit cards?",
-undef,
+"Hvilken betalings server vil du bruge til kreditkort",
"Width",
"Bredde",
@@ -2336,71 +2366,71 @@
"Telefon arbejde",
"XLS Spreadsheet",
-undef,
+"Excel Regneark",
"XLS product upload will not work properly.",
-undef,
+"Produkt opload via Excel vil ikke fungere",
"Yes",
"Ja",
"Yes, No",
-undef,
+"Ja, Nej",
"You can limit the number of results per page, and use the
template [more-list] to page between matches. The default is 50.",
undef,
"You may need to click your browser's Reload button to see the changes.",
-undef,
+"Du skal måske klikke på din browsers Opdater knap for at se ændringerne",
"You must select something, even if it is Free Shipping",
-undef,
+"Du skal vælge noget,- selvom forsendelse er gratis",
"You need to %sapply changes%s for changes to take effect.",
-undef,
+"Du skal %tilføje ændringer%s for at ændringerne kan tage effekt",
"You only need enter your iTransact Vendor ID to enable processing.",
-undef,
+"Du behøver kun at opgive iTransact Vendor ID for at aktivere processen",
"You should have received this when you signed up",
-undef,
+"Du skulle have modtaget dette da du indgik aftalen",
"You should have received this when you signed up -- sometimes known as 'secret'",
-undef,
+"Du skulle have modtaget dette da du indgik aftalen -- nogle gange kendt under 'secret' eller 'hemmelig'",
"Your *small* company logo image",
-undef,
+"Filenavn på dit lille firmalogo",
"Your catalog is now operational for testing.",
-undef,
+"Dit katalog er nu operationelt for test",
"Your company logo image",
-undef,
+"Filnavn på dit firmalogo",
"Your company name",
-undef,
+"Dit firmanavn",
"Your content pages will be created.",
-undef,
+"Dine indhold sider vil blive defineret",
"Your first name, for use with your site user account.",
-undef,
+"Dit fornavn til brug for din bruger konto",
"Your product data will be entered in the database.",
-undef,
+"Dine produkt data vil blive opdateret i databasen",
"ZIP/Postal code",
-undef,
+"Post nummer",
"Zero the values",
-undef,
+"Nulstil værdierne",
"activate checked customers",
"Aktivér udvalgte kunder",
"add",
-undef,
+"tilføj",
"apply now",
"opdater nu",
@@ -2415,7 +2445,7 @@
"anulleret",
"case-insensitive",
-undef,
+"ikke case-sensitiv",
"click Items again to reset list",
"Klik produkter igen for at opdatere listen",
@@ -2446,19 +2476,19 @@
"Beskrivelse",
"download",
-"download",
+undef,
"edit",
"rediger",
"edit (if applicable)",
-undef,
+"rediger (if applicable)",
"edit item %s",
"rediger vare %s",
"edit method %s",
-undef,
+"rediger metode %s",
"export",
"eksporter",
@@ -2482,7 +2512,7 @@
"sidste",
"leave empty for default file",
-undef,
+"blank for default fil",
"minutes",
"Minutter",
@@ -2503,11 +2533,14 @@
"ikke fundet",
"numeric",
-undef,
+"numerisk",
"or",
"eller",
+"or...",
+"eller...",
+
"order",
"ordre",
@@ -2524,10 +2557,10 @@
"tilbage",
"reverse",
-undef,
+"bagfra",
"reverse numeric",
-undef,
+"numerisk bagfra",
"sampleproducts buildcat enablesecure",
undef,
@@ -2551,7 +2584,7 @@
"tabel=%s række=%s",
"unsorted",
-undef,
+"usorteret",
"upload",
"opload",
@@ -2565,4 +2598,3 @@
}
EOF
-