[interchange-cvs] interchange - ton modified dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
interchange-core@interchange.redhat.com
interchange-core@interchange.redhat.com
Sat May 25 06:02:03 2002
User: ton
Date: 2002-05-25 10:01:48 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales Tag: STABLE_4_8-branch nl_NL.cfg
Log:
More translation strings added.
Revision Changes Path
No revision
No revision
2.5.2.12 +54 -51 interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
rev 2.5.2.12, prev_rev 2.5.2.11
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.5.2.11
retrieving revision 2.5.2.12
diff -u -r2.5.2.11 -r2.5.2.12
--- nl_NL.cfg 17 Apr 2002 09:20:49 -0000 2.5.2.11
+++ nl_NL.cfg 25 May 2002 10:01:47 -0000 2.5.2.12
@@ -343,13 +343,13 @@
"Catalogus URL",
"Catalog Wizard",
-undef,
+"Catalogus Wizard",
"Catalog activated with new values.",
"Catalogus met nieuwe waarden geactiveerd.",
"Category editor",
-undef,
+"Categorie editor",
"Change",
"Wijzig",
@@ -391,10 +391,10 @@
"Klik deze knop om een template te maken",
"Clone an existing option set",
-undef,
+"Kloon een bestaande optieset",
"Clone options",
-undef,
+"Kloon opties",
"Color",
"Kleur",
@@ -466,7 +466,7 @@
"Cross-sell",
"Current system CSS",
-"Huidig systeem-CSS",
+"Huidig systeem CSS",
"Current type",
"Huidig type",
@@ -499,7 +499,7 @@
"CyberCash configuratie bestand",
"DBI enabled (v%s), available drivers:",
-"DBI enabled (v%s), beschikbare besturingsprogrammas",
+"DBI enabled (v%s), beschikbare besturingsprogramma's",
"DELETE",
"VERWIJDER",
@@ -616,7 +616,7 @@
"Rechtstreeks tabel bewerken",
"Direct table export",
-undef,
+"Rechtstreeks tabel exporteren",
"Disabled",
"Gedeactiveerd",
@@ -625,7 +625,7 @@
"Korting",
"Domestic Flat/Per item rate",
-undef,
+"Binnenlands vlak/per-item tarief",
"Download XLS file",
"Download XLS bestand",
@@ -670,7 +670,7 @@
"Gebruiker wijzigen",
"Either...",
-undef,
+"Of...",
"Email",
"Email",
@@ -748,7 +748,7 @@
"Fout",
"Errors on last operation",
-undef,
+"Fouten bij laatste operatie",
"Export",
"Exporteer",
@@ -1223,7 +1223,8 @@
"NOTE: It is possible to search multiple tables in Interchange,
but that is not supported by this wizard.",
-undef,
+"OPMERKING: In Interchange is het is mogelijk om in meerdere tabellen te zoeken,
+maar dat wordt door deze wizard niet ondersteund.",
"Name",
"Naam",
@@ -1256,13 +1257,13 @@
"Nieuw wachtwoord",
"New template",
-undef,
+"Nieuwe template",
"Next",
"Volgende",
"Next -->",
-undef,
+"Volgende -->",
"No",
"Nee",
@@ -1573,10 +1574,10 @@
"Preview",
"Preview template",
-undef,
+"Bekijk template",
"Preview your selection:",
-"Preview uw selectie",
+"Bekijk uw selectie:",
"Previous",
"Vorige",
@@ -1681,7 +1682,7 @@
"Zoek klant",
"Search locality",
-undef,
+"Zoek streek",
"Secure URL",
"Secure URL",
@@ -1702,7 +1703,7 @@
"Selecteer Ja indien uw Stronghold secure server is geinstalleerd",
"Select a page template to base this on (optional)",
-undef,
+"Selecteer een pagina template waarop dit wordt gebaseerd (optioneel)",
"Select credit cards to accept",
"Selecteer te accepteren creditcards",
@@ -1711,10 +1712,10 @@
"Selecteer voor bewerken tabel",
"Select option type and/or disable options",
-undef,
+"Selecteer optie type en/of uitschakelen opties",
"Select option type and/or enable options",
-undef,
+"Selecteer optie type en/of inschakelen opties",
"Select the Excel-format file you entered your products list into (optional).",
"Selecteer het Excel-formaat bestand waarin u uw producten hebt ingegeven (optioneel).",
@@ -1750,7 +1751,7 @@
undef,
"Set some starting values",
-undef,
+"Een paar beginwaarden instellen",
"Set tax type",
"Selecteer BTW tarief",
@@ -1906,7 +1907,7 @@
undef,
"Static site generation",
-undef,
+"Genereren statische site",
"Stats menu",
"Statistieken menu",
@@ -1927,7 +1928,7 @@
"Straatadres",
"Subtotal",
-undef,
+"Subtotaal",
"Super-user",
undef,
@@ -1942,7 +1943,8 @@
# <!-- BEGIN CONTENT --> and <!-- END CONTENT --> pair to
# delineate the top and bottom areas.
"TEMPLATE_NEW_PAR_1",
-undef,
+"U dient de pagina correct opgebouwd te hebben, waarbij het
+<!-- BEGIN CONTENT --> en <!-- END CONTENT --> paar de top en bodem sectie markeren",
"TOTAL",
"TOTAAL",
@@ -1996,7 +1998,7 @@
"BTW tarief",
"Tax shipping?",
-undef,
+"BTW over verzendkosten?",
"Technical Admin menu",
"Technisch Beheermenu",
@@ -2014,7 +2016,7 @@
undef,
"Temporarily turn on meta links in database edit",
-undef,
+"Tijdelijk inschakelen meta links bij bewerken database",
"Test server (new test-payflow.verisign.com)",
undef,
@@ -2035,7 +2037,7 @@
undef,
"The easiest way to do this is to use the CPAN module and do",
-undef,
+"De gemakelijkste manier om dit te doen is gebruik te maken van de CPAN module. Als volgt",
"The following error occurred:",
"De volgende fout is opgetreden:",
@@ -2044,7 +2046,7 @@
"De volgende overtreding is opgetreden:",
"The location this tax applies to (often a state, possibly a country)",
-undef,
+"De streek waarvoor deze BTW geldt (meestal een provincie, mogelijk een land)",
"The order number will be reset.",
"Het ordernummer wordt teruggezet.",
@@ -2059,10 +2061,10 @@
"De beveligde webserver wordt ingeschakeld. (Als u geen creditcards accepteerd, is dit optioneel.)",
"This is either the key ID or the email address associated with the PGP/GPG key",
-undef,
+"Dit is of de sleutel ID of het emailadres geassocieerd met de PGP/GPG sleutel",
"This section allows you to enter your products. To use the Interchange spreadsheet",
-undef,
+"In deze sectie kunt u uw producten ingeven. Om de Interchange spreadsheet te gebuiken",
"This step is not yet designed.",
"Deze stap is nog niet ontworpen.",
@@ -2077,7 +2079,7 @@
"Om uw site te lanceren, klik op <u>lanceer</u>. De volgende acties worden uitgevoerd:",
"To preview your site, click <b>Finish</b>. The following will occur",
-undef,
+"Om uw site te bekijken, klik op <b>Finish</b>. De volgende acties worden uitgevoerd:",
"Toll-free",
"Gratis",
@@ -2107,10 +2109,10 @@
"Verkeersstatistieken",
"Turn off meta links in database edit",
-undef,
+"Uitschakelen meta links bij bewerken database",
"Two-letter state code",
-undef,
+"Twee-letter staatcode",
"UPS Options",
undef,
@@ -2125,7 +2127,7 @@
"Geselecteerde orders in-archiveren",
"Unique only",
-undef,
+"Alleen uniek",
"United States",
"Verenigde Staten",
@@ -2146,13 +2148,13 @@
undef,
"Upload File",
-undef,
+"Upload bestand",
"Upload Products",
-undef,
+"Upload producten",
"Upload a page to base it on:",
-undef,
+"Upload pagina waarop dit wordt gebaseerd:",
"Upload succeeded",
"Upload is gelukt",
@@ -2173,10 +2175,10 @@
"Gebruikersnaam",
"User name for superuser (technical administrator), which is probably you.",
-undef,
+"Gebruikersnaam van de superuser (technisch beheerder). Waarschijnlijk bent u dat.",
"User name for the first shop user, a person who will make changes to products, pages, etc.",
-undef,
+"Gebruikersnaam van de eerste winkel gebruiker. Dit is de persoon die producten, pagina's etc. wijzigt",
"Username",
"Gebruikersnaam",
@@ -2227,7 +2229,7 @@
"Order bekijken",
"View single",
-undef,
+"Bekijk afzonderlijk",
"View statistics on orders and site traffic, create custom reports",
"Order- en verkeersstatistieken bekijken, individuele rapporten opstellen",
@@ -2435,13 +2437,14 @@
"You can limit the number of results per page, and use the
template [more-list] to page between matches. The default is 50.",
-undef,
+"U kunt het aantal resultaten per pagina limiteren.
+Met de template [more-list] kunt u door de gevonden resultaten bladeren. De standaardwaarde is 50.",
"You may need to click your browser's Reload button to see the changes.",
-undef,
+"Om de wijzigingen te zien moet u misschien op de browser's Reload knop klikken.",
"You must select something, even if it is Free Shipping",
-undef,
+"U moet iets selecteren, zelfs bij gratis verzending",
"You need to %sapply changes%s for changes to take effect.",
undef,
@@ -2468,10 +2471,10 @@
"Uw bedrijfsnaam",
"Your content pages will be created.",
-undef,
+"Uw content pagina's worden gemaakt.",
"Your first name, for use with your site user account.",
-undef,
+"Uw voornaam, voor gebruik bij uw site gebruikers account.",
"Your product data will be entered in the database.",
"Uw produkt gegevens worden aan de database toegevoegd.",
@@ -2544,7 +2547,7 @@
"bewerken",
"edit (if applicable)",
-undef,
+"bewerk (indien van toepassing)",
"edit item %s",
"bewerk product %s",
@@ -2574,7 +2577,7 @@
"laatste",
"leave empty for default file",
-undef,
+"laat leeg voor standaar bestand",
"minutes",
"minuten",
@@ -2595,13 +2598,13 @@
"niet gevonden",
"numeric",
-undef,
+"nummeriek",
"or",
"of",
"or...",
-undef,
+"of...",
"order",
undef,
@@ -2619,10 +2622,10 @@
"terug",
"reverse",
-undef,
+"omgekeerd",
"reverse numeric",
-undef,
+"omgekeerd nummeriek",
"sampleproducts buildcat enablesecure",
undef,
@@ -2655,7 +2658,7 @@
"beeld",
"view=%s",
-undef,
+"beeld=%s",
}