[interchange-cvs] interchange - ton modified dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg

interchange-cvs at icdevgroup.org interchange-cvs at icdevgroup.org
Sun Dec 7 07:10:59 EST 2003


User:      ton
Date:      2003-12-07 12:10:59 GMT
Modified:  dist/lib/UI/locales nl_NL.cfg
Log:
	Dutch translations continued.

Revision  Changes    Path
2.23      +177 -83   interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg


rev 2.23, prev_rev 2.22
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.22
retrieving revision 2.23
diff -u -r2.22 -r2.23
--- nl_NL.cfg	6 Dec 2003 13:38:04 -0000	2.22
+++ nl_NL.cfg	7 Dec 2003 12:10:58 -0000	2.23
@@ -9,8 +9,8 @@
 "%s database %s for tree write: %s",
 undef,
 
-"%s tables backed up.",
-"%s tabellen veiliggesteld",
+"%s is not a good search.",
+"%s is geen correcte zoekopdracht.",
 
 "%s not a directory",
 "%s is geen folder",
@@ -45,6 +45,9 @@
 "(new key will be assigned if left blank)",
 "(indien leeg, wordt er een nieuwe sleutel toegekend)",
 
+"(no category)",
+"(geen categorie)",
+
 "(none)",
 "(geen)",
 
@@ -126,6 +129,9 @@
 "Accounts book",
 undef,
 
+"Action",
+"Actie",
+
 "Active Customers",
 "Actieve Klanten",
 
@@ -165,6 +171,9 @@
 "Add a GPG or PGP key to keyring (if GPG is installed)",
 "Een GPG of PGP sleutel toevoegen aan de ring (als GPG is geinstalleerd)",
 
+"Add a new control",
+undef,
+
 "Add and edit items displayed for sale on the site",
 "Producten toevoegen en bewerken",
 
@@ -279,9 +288,6 @@
 "Are you sure you want to delete the checked records?",
 "Weet u zeker dat u de geselecteerde records wilt verwijderen?",
 
-"Are you sure you want to delete the checked rows?",
-"weet u zeker dat u de geselecteerde regels wilt verwijderen?",
-
 "Are you sure you want to delete this administrator?",
 "Weet u zeker dat u deze beheerder wilt verwijderen?",
 
@@ -552,6 +558,9 @@
 "Component edit",
 "Component bewerken",
 
+"Component name",
+undef,
+
 "Configure %s options for %s",
 "Configureer %s opties voor %s",
 
@@ -573,12 +582,6 @@
 "Content publisher",
 undef,
 
-"Content: edit components",
-"Inhoud: componenten wijzigen",
-
-"Content: edit templates",
-"Inhoud: sjablonen wijzigen",
-
 "Continue?",
 "Doorgaan?",
 
@@ -621,6 +624,9 @@
 "Create menu from HTML",
 "Menu aanmaken van HTML",
 
+"Create new %s",
+"Nieuwe %s aanmaken",
+
 "Create new affiliate",
 "Nieuwe partner aanmaken",
 
@@ -708,9 +714,6 @@
 "Customers %s of %s",
 "Klant %s van %s",
 
-"CyberCash configuration file",
-"CyberCash configuratie bestand",
-
 "DBI enabled (v%s), available drivers:",
 "DBI enabled (v%s), beschikbare besturingsprogramma's",
 
@@ -867,12 +870,18 @@
 "Edit Preferences",
 "Voorkeuren bewerken",
 
+"Edit area",
+undef,
+
 "Edit checked items in sequence",
 "Geselecteerde producten achter elkaar bewerken",
 
 "Edit checked records in sequence",
 "Geselecteerde records achter elkaar bewerken",
 
+"Edit components",
+undef,
+
 "Edit data table",
 "Data van tabel bewerken",
 
@@ -897,6 +906,9 @@
 "Edit survey",
 "Onderzoek bewerken",
 
+"Edit templates",
+"Bewerken sjablonen",
+
 "Edit the %s menu",
 "Menu %s bewerken",
 
@@ -972,6 +984,12 @@
 "Evening Phone",
 "Telefoon avond",
 
+"Existing components",
+"Bestaande componenten",
+
+"Existing templates",
+"Bestaande sjablonen",
+
 "Expiration",
 "Expiratie",
 
@@ -1023,9 +1041,15 @@
 "February",
 "Februari",
 
+"Field filters",
+"Veldfilters",
+
 "Fields from",
 "Velden van",
 
+"Fields to be %signored%s",
+"Te %snegeren%s velden",
+
 "File %s was deleted.",
 "Bestand %s is verwijderd.",
 
@@ -1062,9 +1086,6 @@
 "Find files in and under current directory:",
 "Zoek bestanden in en onder map",
 
-"Finish",
-"Beeindigen",
-
 "Finished",
 "Beeindigd",
 
@@ -1173,6 +1194,9 @@
 "ITL Helpers",
 undef,
 
+"If multiple tables, must specify table as well:",
+"Bij meerdere tabellen dient ook de tabel gespecificeerd te worden:",
+
 "Ignore new items",
 "Nieuwe items negeren",
 
@@ -1185,6 +1209,9 @@
 "Import file %s not found!!!",
 "Te importeren bestand %s niet gevonden!!!",
 
+"Import from File",
+"Importeren vanuit een bestand",
+
 "Import of table %s:",
 "Importeren van tabel %s:",
 
@@ -1255,7 +1282,7 @@
 "Totaal producten",
 
 "Item editor",
-"Produkt editor",
+"Product-editor",
 
 "Item is discounted",
 "Artikel is afgeprijsd",
@@ -1327,7 +1354,7 @@
 "Lanceer",
 
 "Layout Auto-populate",
-undef,
+"Opmaak automatisch bevolken",
 
 "Layout Editor",
 "Opmaak-editor",
@@ -1536,6 +1563,9 @@
 "More orders",
 "Meer orders",
 
+"More pages: %s",
+"Meer pagina's: %s",
+
 "More rows",
 "Meer regels",
 
@@ -1545,6 +1575,9 @@
 "Multiple table export",
 "Meervoudige tabel export",
 
+"N/A",
+"N/B",
+
 "NEW",
 "NIEUW",
 
@@ -1566,6 +1599,9 @@
 "Name reserved: %s.",
 "Naam gereserveerd: %s.",
 
+"Names may not contain non-word characters",
+"Namen mogen geen niet-woord karakters bevatten",
+
 "Never",
 "Nooit",
 
@@ -1584,12 +1620,18 @@
 "New item",
 "Nieuw artikel",
 
+"New name",
+"Nieuwe naam",
+
 "New page",
 "Nieuwe pagina",
 
 "New password",
 "Nieuw wachtwoord",
 
+"New record",
+"Nieuw record",
+
 "New template",
 "Nieuw sjabloon",
 
@@ -1611,6 +1653,12 @@
 "No active customers.",
 "Geen actieve klanten.",
 
+"No component here",
+"Hier geen componenten",
+
+"No components",
+"Geen componenten",
+
 "No files found.",
 "Geen bestanden gevonden.",
 
@@ -1724,9 +1772,6 @@
 "October",
 "Oktober",
 
-"Offline credit card handling",
-undef,
-
 "Ok",
 undef,
 
@@ -1734,7 +1779,7 @@
 undef,
 
 "Old Interchange 4.8 Options",
-undef,
+"Oude Interchange 4.8 opties",
 
 "Old password",
 "Oud wachtwoord",
@@ -1844,15 +1889,18 @@
 "P.O. Information",
 "P.O. Informatie",
 
-"PGP sent Credit cards",
-undef,
-
 "PIPE separated",
 "Gescheiden met PIPE character",
 
 "PO Number",
 "PO Nummer",
 
+"POSTAMBLE",
+undef,
+
+"PREAMBLE",
+undef,
+
 "Page",
 "Pagina",
 
@@ -1862,6 +1910,9 @@
 "Page Edit",
 "Pagina bewerken",
 
+"Page controls",
+undef,
+
 "Page edit",
 "Pagina bewerken",
 
@@ -1871,6 +1922,18 @@
 "Page file: %s",
 "Pagina bestand: %s",
 
+"Page layout",
+"Pagina-opmaak",
+
+"Page name",
+"Paginanaam",
+
+"Page postamble",
+undef,
+
+"Page preamble",
+undef,
+
 "Page properties",
 "Pagina eigenschappen",
 
@@ -1901,9 +1964,6 @@
 "Payment Preferences",
 "Betalingsvoorkeuren",
 
-"Payment Preferences : CyberCash",
-"Betalingsvoorkeuren - CyberCash",
-
 "Payment editor",
 "Betalings editor",
 
@@ -1949,9 +2009,6 @@
 "Please correct and try again.",
 "Verbeter alstublieft en probeer opnieuw.",
 
-"Please install needed Perl modules",
-"Installeer alstublieft de benodigde Perl modules",
-
 "Postal Billing",
 undef,
 
@@ -1992,12 +2049,12 @@
 "Prijsnivo",
 
 "Price differential:",
-undef,
+"Prijsverschil",
 
 "Pricing",
 "Prijzing",
 
-"Prod. Views",
+"Prod. views",
 undef,
 
 "Product Group",
@@ -2054,9 +2111,6 @@
 "Real name",
 "Werkelijke naam",
 
-"Real-time payment",
-"Real-time betaling",
-
 "Reconfiguring",
 "Reconfigureren",
 
@@ -2088,7 +2142,7 @@
 undef,
 
 "Report: Transactions",
-undef,
+"Rapport: Transacties",
 
 "Reports",
 "Rapporten",
@@ -2120,9 +2174,6 @@
 "SKU",
 undef,
 
-"SQL-Ledger accounting interface",
-undef,
-
 "Safe operations untrapped",
 "Safe operations untrapped",
 
@@ -2157,7 +2208,7 @@
 "Search Builder",
 
 "Search Help",
-undef,
+"Zoekhulp",
 
 "Search Table",
 "Zoek Tabel",
@@ -2232,7 +2283,7 @@
 "Nu verzenden",
 
 "Send receipt",
-undef,
+"Ontvangstbewijs versturen",
 
 "September",
 undef,
@@ -2241,7 +2292,7 @@
 undef,
 
 "Server mode",
-undef,
+"Servermodus",
 
 "Session and search storage will be slower.",
 "Sessie en zoek opslag zal langzamer zijn.",
@@ -2250,22 +2301,22 @@
 "Wachtwoord instellen",
 
 "Set label to name",
-undef,
+"Naam instellen als label",
 
 "Set simple mode",
-undef,
+"Eenvoudige modus instellen",
 
 "Set some starting values",
 "Een paar beginwaarden instellen",
 
 "Set styles",
-undef,
+"Stijlen instellen",
 
 "Set tax type",
 "Selecteer BTW tarief",
 
 "Set tree mode",
-undef,
+"Boommodus instellen",
 
 "Set up a survey",
 "Stel een onderzoek samen",
@@ -2337,7 +2388,7 @@
 "Toon artikelinformatie",
 
 "Show list members",
-undef,
+"Toon leden op lijst",
 
 "Show numerical level",
 "Toon numerieke nivo's",
@@ -2346,10 +2397,10 @@
 "Toon permissies",
 
 "Show summary messages only",
-undef,
+"Toon alleen samenvattingsboodschappen",
 
 "Show summary/add record/delete record messages",
-undef,
+"Toon boodschappen: samenvattingen, record toevoegen, record verwijderen",
 
 "Showing session",
 "Toon sessie",
@@ -2375,6 +2426,9 @@
 "Size",
 "Grootte",
 
+"Slot",
+undef,
+
 "Sorry, must be superuser for page '%s'.",
 "Sorry, pagina '%s' alleen beschikbaar voor superuser.",
 
@@ -2396,11 +2450,14 @@
 "Sort section lower",
 "Sorteer sectie lager",
 
+"Specified one per line:",
+undef,
+
 "Spreadsheet",
 "Spreadsheet",
 
 "Spreadsheet Edit:",
-undef,
+"Spreadsheet bewerken:",
 
 "Start transferring from catalog root",
 "Begin overdracht vanaf de catalogus' bron",
@@ -2471,17 +2528,23 @@
 "Table Manager",
 "Tabel manager",
 
+"Table Manager: Edit, view, import, export, upload, and download your tables.",
+"Tabelonderhoud: Bewerk, bekijk, importeer, exporteer, upload en download uw tabellen",
+
+"Table Name",
+"Tabelnaam",
+
 "Table Permissions",
-"Tabel permissies",
+"Tabelpermissies",
 
 "Table export",
-"Tabel export",
+"Tabel-export",
 
 "Table import",
-"Tabel import",
+"Tabel-import",
 
 "Table name",
-"Tabel naam",
+"Tabelnaam",
 
 "Table to export",
 "Te exporteren tabel",
@@ -2516,17 +2579,29 @@
 "Template Attributes",
 "Sjabloon kenmerken",
 
+"Template Controls",
+undef,
+
+"Template area",
+undef,
+
 "Template edit",
 "Sjabloon bewerken",
 
 "Template file: %s",
 "Sjabloonbestand: %s",
 
+"Template name",
+"Sjabloonnaam",
+
+"Template type",
+"Sjabloontype",
+
 "Temporarily turn on meta links in database edit",
 "Tijdelijk inschakelen meta links bij bewerken database",
 
 "Test code",
-undef,
+"Testcode",
 
 "Test snippets of ITL",
 undef,
@@ -2534,9 +2609,6 @@
 "Text file",
 "Tekstbestand",
 
-"The easiest way to do this is to use the CPAN module and do",
-"De gemakelijkste manier om dit te doen is gebruik te maken van de CPAN module. Als volgt",
-
 "The following error occurred:",
 "De volgende fout is opgetreden:",
 
@@ -2576,6 +2648,9 @@
 "Traffic Statistics",
 "Verkeersstatistieken",
 
+"Traffic by Affiliate",
+undef,
+
 "Traffic statistics utility",
 undef,
 
@@ -2650,7 +2725,7 @@
 undef,
 
 "Upload FAILED",
-undef,
+"Upload GEFAALD",
 
 "Upload File",
 "Upload bestand",
@@ -2763,24 +2838,15 @@
 "WEIGHT",
 "GEWICHT",
 
-# Sorry, this machine does not have the CyberCash libraries
-# # 	installed. Please ask your system administrator or a competent consultant
-# # 	to install CyberCash for you.
-"WIZARD_STEP_PAY_CYBER_1",
-undef,
-
-# CyberCash only requires a configuration file that we will upload
-# # now. Upload the merchant_conf file created during your installation
-# # process.
-"WIZARD_STEP_PAY_CYBER_2",
-undef,
-
 "Welcome",
 "Welkom",
 
 "Welcome to %s",
 "Welkom bij %s",
 
+"When you select an element to the left, it will be edited here.",
+"Een aan de linkerkant geselecteerd element wordt hier bewerkt.",
+
 "Widget",
 undef,
 
@@ -2788,7 +2854,7 @@
 "Breedte",
 
 "Window with quick links to commonly-used functions",
-undef,
+"Venster met snelkoppelingen naar veel gebruikte functies",
 
 "Wizard",
 "Wizard",
@@ -2802,9 +2868,6 @@
 "XLS Spreadsheet",
 undef,
 
-"XLS product upload will not work properly.",
-"XLS producten upload zal niet correct werken.",
-
 "Yes",
 "Ja",
 
@@ -2817,7 +2880,7 @@
 "Om wijzigingen te effectueren dient U %sWijzigingen toepassen%s aan te klikken.",
 
 "Zero the values",
-undef,
+"Waarden leegmaken",
 
 "Zip/Postal Code",
 "Postcode",
@@ -2828,6 +2891,9 @@
 "active",
 "actief",
 
+"after all slots and control settings",
+undef,
+
 "all",
 "alle",
 
@@ -2849,11 +2915,14 @@
 "case-insensitive",
 undef,
 
+"changed",
+"gewijzigd",
+
 "click Items again to reset list",
 undef,
 
 "click to edit",
-undef,
+"klik om te bewerken",
 
 "close",
 "sluiten",
@@ -2874,12 +2943,18 @@
 "default (alpha)",
 "standaard (alpha)",
 
+"delete",
+"verwijder",
+
 "deleted",
 "verwijderd",
 
 "description",
 "beschrijving",
 
+"down",
+"omlaag",
+
 "download",
 "download",
 
@@ -2892,6 +2967,18 @@
 "edit item %s",
 "bewerk product %s",
 
+"edit page content",
+"Inhoud pagina bewerken",
+
+"edit page controls",
+undef,
+
+"edit page postamble",
+undef,
+
+"edit page preamble",
+undef,
+
 "edit properties",
 "bewerk eigenschappen",
 
@@ -2946,9 +3033,6 @@
 "no %s database",
 "geen %s database",
 
-"no credit cards",
-"geen creditkaarten",
-
 "no orders",
 "geen orders",
 
@@ -2982,6 +3066,12 @@
 "please wait",
 "wacht alstublieft",
 
+"precedes all except preamble",
+undef,
+
+"precedes all slots and control settings",
+undef,
+
 "remove",
 "verwijderen",
 
@@ -3022,11 +3112,14 @@
 "testnummer",
 
 "to download",
-undef,
+"te downloaden",
 
 "unsorted",
 "ongesorteerd",
 
+"up",
+"omhoog",
+
 "upload",
 "upload",
 
@@ -3042,3 +3135,4 @@
 
 }
 EOF
+








More information about the interchange-cvs mailing list