[interchange-cvs] interchange - racke modified
dist/foundation/products/locale.txt
interchange-cvs at icdevgroup.org
interchange-cvs at icdevgroup.org
Tue Jul 8 10:43:00 EDT 2003
User: racke
Date: 2003-07-08 13:43:20 GMT
Modified: dist/foundation/products locale.txt
Log:
continued German translation
Revision Changes Path
2.24 +20 -19 interchange/dist/foundation/products/locale.txt
rev 2.24, prev_rev 2.23
Index: locale.txt
===================================================================
RCS file: /anon_cvs/repository/interchange/dist/foundation/products/locale.txt,v
retrieving revision 2.23
retrieving revision 2.24
diff -u -r2.23 -r2.24
--- locale.txt 23 May 2003 14:02:27 -0000 2.23
+++ locale.txt 8 Jul 2003 13:43:20 -0000 2.24
@@ -3,7 +3,7 @@
About Us About Us Über uns Over ons
Access denied Access denied Zugriff verweigert Toegang gewijgerd
Account Information Erased Account Information Erased Rekeninginformatie gewist
-Account Maintenance Account Maintenance Rekeningonderhoud
+Account Maintenance Account Maintenance Benutzerkonto verwalten Rekeningonderhoud
Account Management Functions Account Management Functions Functies rekeningonderhoud
Account Number Account Number Rekeningnummer
Account active Account active Rekening actief
@@ -53,7 +53,7 @@
Catalog Reconfigured Catalog Reconfigured Catalogus opnieuw geconfigureerd
Change Password Change Password Passwort ändern Wijzigen wachtwoord
Change password Change password Passwort ändern Wijzigen wachtwoord
-Change your password Change your password Wijzig uw wachtwoord
+Change your password Change your password Passwort ändern Wijzig uw wachtwoord
Check Information Check Information Cheque-informatie
Check Number Check Number Chequenummer
Check Out Check Out Zur Kasse Naar de kassa
@@ -76,10 +76,10 @@
Contact Us Contact Us Neem contact met ons op
Continue shopping Continue shopping Doorgaan met winkelen
Country Country Land Land
-Create Account Create Account Aanmaken rekening
+Create Account Create Account Benutzerkonto anlegen Aanmaken rekening
Create a new account Create a new account Nieuwe rekening aanmaken
Credit Amount Credit Amount Credit bedrag
-Credit Card Credit Card
+Credit Card Credit Card Kreditkarte
Credit Card Information Credit Card Information Credit Card Informatie
Credit Card number fails test Credit Card number fails test
Current Price Current Price Huidige prijs
@@ -93,7 +93,7 @@
Daytime Phone Daytime Phone Telefon tagsüber Telefoon overdag
December Dezember Décembre December
Description Description Beschreibung Omschrijving
-Edit address Edit address Adres wijzigen
+Edit address Edit address Adresse bearbeiten Adres wijzigen
Email Email Email
Email Address Email Address Emailadresse Emailadres
Enter as customer Enter as customer Betreedt als klant
@@ -120,7 +120,7 @@
ID sent by fastest available email method! ID sent by fastest available email method! Uw klantnummergegevens zijn verzonden met de snelste beschikbare emailmethode!
INDEX_PAR1 Welcome to the <b>Interchange</b> Foundation Store! This site is intended to get you started building your own e-business site. Replace the stock graphics, products, and categories in this store to begin building your custom site. Welkom bij de <b>Interchange</b> Foundation Store! Deze site is bedoeld om U op weg te helpen met het bouwen van uw eigen e-business site. Om te starten met uw eigen site vervangt U simpelweg de standaard afbeeldingen, producten en categorieen.
If different than above If different than above Indien anders dan hierboven
-If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. Als U een rekening bij ons hebt, kunt U zich aanmelden middels onderstaand formulier. Desgewenst kunt U ook een %snieuwe rekening%s aanmaken.
+If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. If you have an account with us, please login using the fields below. It is not required, but you can also %screate an account%s with us. Wenn Sie ein Benutzerkonto haben, bitte melden Sie sich mit dem folgenden Formular an. Für die Bestellung ist es nicht erforderlich, aber sie können auch %sein Benutzerkonto anlegen%s. Als U een rekening bij ons hebt, kunt U zich aanmelden middels onderstaand formulier. Desgewenst kunt U ook een %snieuwe rekening%s aanmaken.
If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group If you would like further information on constructing a store like this, please contact the Interchange Development Group Mocht u nadere informatie wensen over het bouwen van een winkel als deze, neem dan contact op met de Interchange Development Group
In Stock In Stock Am Lager Op Voorraad
In Stock Notification In Stock Notification Op voorraadmelding
@@ -161,16 +161,17 @@
More Info More Info Mehr Info Meer informatie
More info More info Meer informatie
More info... More info... Meer informatie...
+Must enter at least %s characters for password. Das Passwort muß mindestens %s Zeichen lang sein.
NEW_BROWSER_PAYMENT_MSG1 We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt.
Name Name Naam
-New Account New Account Nieuwe rekening
+New Account New Account Benutzerkonto anlegen Nieuwe rekening
New items New items Nieuw artikel
Next Next Volgende
Nickname Nickname Korte naam
No No Nein Nee
No %s entered. No %s entered. Geen %s ingegeven.
No Match for %s No Match for %s Geen resultaat voor %s
-No change, go to checkout No change, go to checkout Geen wijziging, ga naar kassa
+No change, go to checkout No change, go to checkout Ohne Änderung zur Kasse gehen Geen wijziging, ga naar kassa
No items at the moment. No items at the moment. Momenteel geen artikelen.
No items in your shopping cart! No items in your shopping cart! Er bevinden zich geen artikelen in uw winkelwagen!
No items were selected for return. No items were selected for return. Er zijn geen producten geselecteerd om te retourneren.
@@ -273,12 +274,12 @@
STOCK_ALERT_PAR1 Please complete the form below and we will contact you once the item you have selected becomes available. This is a complementary feature and you are not in any way obligated to purchase the item. Als U onderstaand formulier invult zullen wij U berichten zodra het door U geselecteerde artikel weer voorradig is. Dit is een aanvullende dienst en U bent op geen enkele wijze verplicht om het artikel te kopen.
STOCK_ALERT_PAR2 You may also pre-order the item. When the item becomes available, you will be notified via email and the order will be shipped the same day. U mag het product ook vooruit bestellen. Zodra het product op voorraad is sturen wij U een kennisgeving per email en het artikel zal dezelfde dag worden verzonden.
SUBTOTAL SUBTOTAL SUBTOTAAL
-Sales Tax Sales Tax Btw
+Sales Tax Sales Tax Mehrwertsteuer Btw
Same shipping address Same shipping address Hetzelfde verzendadres
-Save Save Opslaan
+Save Save Speichern Opslaan
Save Acct. Info Save Acct. Info Opslaan rekeninginformatie
Save Cart Save Cart Winkelwagen opslaan
-Save This Cart Save This Cart Deze winkelwagen opslaan
+Save This Cart Save This Cart Warenkorb speichern Deze winkelwagen opslaan
Save and Checkout Save and Checkout Opslaan en naar kassa
Saved Carts Saved Carts Opgeslagen winkelwagen
Saved Carts / Recurring Orders Saved Carts / Recurring Orders Opgeslagen winkelwagens / herhalingsorders
@@ -300,11 +301,11 @@
Shipping Address Shipping Address Versandadresse Verzendadres
Shipping Address Added Shipping Address Added Verzendadres toegevoegd
Shipping Address Removed Shipping Address Removed Verzendadres verwijderd
-Shipping Addresses Shipping Addresses Verzendadressen
+Shipping Addresses Shipping Addresses Versandadressen Verzendadressen
Shipping Country Shipping Country Verzendland
Shipping Method Shipping Method Versandart Verzendmethode
Shipping Weight Shipping Weight Versandgewicht Verzendgewicht
-Shipping method Shipping method Verzendwijze
+Shipping method Shipping method Versandart Verzendwijze
Shopping Cart Shopping Cart Warenkorb Winkelwagen
Show All Subcategories Show All Subcategories Toon alle sub-categorieen
Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Er is iets fout gegaan bij het versturen van de email. Misschien een typefout in uw emailadres?
@@ -323,7 +324,7 @@
Subject Subject Betreff Onderwerp
Submit Submit Verzend
Submit Request Submit Request Verstuur verzoek
-Subtotal Subtotal Subtotaal
+Subtotal Subtotal Zwischensumme Subtotaal
TOTAL TOTAL TOTAAL
Take our Take our Doe ons
Thank you for ordering from us! Thank you for ordering from us!
@@ -339,7 +340,7 @@
The selected shipping addresses have been removed. The selected shipping addresses have been removed. De geselecteerde verzendadressen zijn verwijderd.
There are communication problems with the server. See the links below. There are communication problems with the server. See the links below. Er zijn communicatieproblemen met de server. Zie onderstaande links.
There was an error adding the new address entry. There was an error adding the new address entry. Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van het nieuwe adres.
-There were errors in your last submission There were errors in your last submission Er zijn fouten opgetreden bij de verzending
+There were errors in your last submission There were errors in your last submission Folgende Felder sind nicht korrekt ausgefüllt Er zijn fouten opgetreden bij de verzending
There were errors in your last submission. There were errors in your last submission. Er zijn fouten opgetreden bij de verzending
There were no matches found. There were no matches found. Er zijn geen resultaten gevonden.
There will be a %s charge added for COD. There will be a %s charge added for COD. Er geldt een toeslag van %s voor rembourszendingen.
@@ -362,10 +363,10 @@
Update item Update item Product bijwerken
Use the Preview Button! Check those URLs! Don't forget the http://! Use the Preview Button! Check those URLs! Don't forget the http://!
User support mail lists User support mail lists
-Username Username Gebruikersnaam
+Username Username Benutzername Gebruikersnaam
Username must be of characters [A-Za-z0-9] Username must be of characters [A-Za-z0-9] Gebruikersnaam moet bestaan uit letters [A-Za-z0-9]
-Verify Verify Verifieer
-Verify Password Verify Password Verifieer wachtwoord
+Verify Verify Kontrolle Verifieer
+Verify Password Verify Password Passwort(Kontrolle) Verifieer wachtwoord
WWW Resources WWW Resources WWW bronnen
We can be contacted at We can be contacted at Wij zijn te bereiken op
We don't give out your information to anyone! We don't give out your information to anyone! Wij waken over uw informatie. Die zal nooit aan anderen worden uitgegeven!
@@ -382,7 +383,7 @@
We need a zip code for UPS lookup. We need a zip code for UPS lookup.
We need an address.... We need an address.... Het adres is nodig...
We need some more information! We need some more information! Wij hebben wat meer informatie nodig!
-We need the <b>bold fields</b> to process your order We need the <b>bold fields</b> to process your order De <b>vetgedrukte velden</b> zijn nodig voor een correcte verwerking van uw bestelling
+We need the <b>bold fields</b> to process your order We need the <b>bold fields</b> to process your order Bitte die <b>fettgedruckten</b> Felder ausfüllen De <b>vetgedrukte velden</b> zijn nodig voor een correcte verwerking van uw bestelling
We need the bold fields to process your order We need the bold fields to process your order De vetgedrukte velden zijn nodig voor een correcte verwerking van dit formulier
We need to have some fields entered to be able to process your order. Please %sgo back</A> and fill out the information. We need to have some fields entered to be able to process your order. Please %sgo back</A> and fill out the information.
We will contact you once your selected item becomes available. We will contact you once your selected item becomes available. Wij nemen contact met U op zodra de door U geselecteerde artikelen beschikbaar zijn.
More information about the interchange-cvs
mailing list