[interchange-cvs] interchange - ton modified
dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
interchange-cvs at icdevgroup.org
interchange-cvs at icdevgroup.org
Tue Sep 30 11:02:00 EDT 2003
User: ton
Date: 2003-09-30 14:02:44 GMT
Modified: dist/lib/UI/locales nl_NL.cfg
Log:
Added some much needed translations.
Revision Changes Path
2.19 +232 -231 interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg
rev 2.19, prev_rev 2.18
Index: nl_NL.cfg
===================================================================
RCS file: /var/cvs/interchange/dist/lib/UI/locales/nl_NL.cfg,v
retrieving revision 2.18
retrieving revision 2.19
diff -u -r2.18 -r2.19
--- nl_NL.cfg 30 Sep 2003 11:31:55 -0000 2.18
+++ nl_NL.cfg 30 Sep 2003 14:02:44 -0000 2.19
@@ -13,61 +13,61 @@
"%s tabellen veiliggesteld",
"%s not a directory",
-undef,
+"%s is geen folder",
"%s tables backed up.",
-undef,
+"%s tabellen veiliggesteld",
"%s users selected.",
-undef,
+"%s gebruikers geselecteerd.",
"%s: permission denied",
-undef,
+"%s: toegang geweigerd",
"%s: refuse to find in megabyte-sized files",
undef,
"%sBold%s fields needed to process the order",
-undef,
+"%sVetgedrukte%s velden zijn nodig om de order te verwerken",
"%sEnvironment%s variables passed",
-"%sOmgevings%s variabelen doorgegeven",
+"%sOmgevings%s-variabelen doorgegeven",
" Re-select Table",
" Andere Tabel selecteren",
"(blank is same as From)",
-undef,
+"(leeg is hetzelfde als Van)",
"(new file)",
"(Nieuw bestand)",
"(new key will be assigned if left blank)",
-undef,
+"(indien leeg, wordt er een nieuwe sleutel toegekend)",
"(none)",
"(geen)",
"(too many matches to send directly)",
-undef,
+"(te veel resultaten om rechtstreeks te verzenden)",
"(will update display)",
-undef,
+"(ververst het scherm)",
"--select--",
-undef,
+"--selecteer--",
"<-- Back",
"<-- Terug",
"<b>Apply Changes</b>",
-undef,
+"<b>Wijzigingen Toepassen</b>",
"<b>Go to catalog</b>",
-undef,
+"<b>Ga naar catalogus</b>",
"<b>Logout</b>",
-undef,
+"<b>Afmelden</b>",
"<font size=\"-1\"><b>Welcome to Interchange</b></font>",
"<font size=\"-1\"><b>Welkom bij Interchange</b></font>",
@@ -76,7 +76,7 @@
undef,
"A powerful tree and menu manipulation facility",
-undef,
+"Een krachtig gereedschap voor tree- en menubewerking",
"ALL",
"Alle",
@@ -106,7 +106,7 @@
"Over ons",
"Accepted",
-undef,
+"Geaccepteerd",
"Access",
"Toegangscontrole",
@@ -115,10 +115,10 @@
undef,
"Account Number",
-undef,
+"Rekeningnummer",
"Account Status",
-undef,
+"Rekeningstatus",
"Accounting",
undef,
@@ -136,34 +136,34 @@
undef,
"Add Customer",
-undef,
+"Klant toevoegen",
"Add GPG Key",
-undef,
+"GPG sleutel toevoegen",
"Add PO",
-undef,
+"PO toevoegen",
"Add Part",
undef,
"Add Sales Order",
-undef,
+"Verkooporder toevoegen",
"Add Service",
-undef,
+"Service toevoegen",
"Add Transaction",
-undef,
+"Transactie toevoegen",
"Add Variant",
-"Toevoegen variant",
+"Variant toevoegen",
"Add Vendor",
-undef,
+"Leverancier toevoegen",
"Add a GPG or PGP key to keyring (if GPG is installed)",
-undef,
+"Een GPG of PGP sleutel toevoegen aan de ring (als GPG is geinstalleerd)",
"Add and edit items displayed for sale on the site",
"Producten toevoegen en bewerken",
@@ -220,7 +220,7 @@
"Alle",
"All Transactions",
-undef,
+"Alle transacties",
"Allow delete",
"Verwijderen toestaan",
@@ -238,7 +238,7 @@
"Bedrag",
"Append menu item",
-undef,
+"Menuregel toevoegen",
"Apply Changes",
"Wijzigingen Toepassen",
@@ -268,7 +268,7 @@
"Gearchiveerde Orders",
"Are you sure you want to delete %s?",
-undef,
+"Weet U zeker dat U %s wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete the checked customers?",
"Weet u zeker dat u de geselekteerde klanten wilt verwijderen?",
@@ -280,7 +280,7 @@
"Weet u zeker dat u de geselecteerde records wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete the checked rows?",
-undef,
+"weet u zeker dat u de geselecteerde regels wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete this administrator?",
"Weet u zeker dat u deze beheerder wilt verwijderen?",
@@ -295,10 +295,11 @@
"Weet u zeker dat u deze order wilt verwijderen?",
"Are you sure you want to delete this section?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u dit onderdeel wilt verwijderen?",
+
"Are you sure you want to purge all in-process edits?",
-undef,
+"Weet u zeker dat u alle in bewerking zijnde onderdelen wilt uitwissen?",
"August",
"Augustus",
@@ -307,16 +308,16 @@
"Automatisch exporteren",
"Auto-populate",
-undef,
+"Automatisch bevolken",
"Auto-populate layout",
-undef,
+"Automatisch bevolken opmaak",
"Auto-populate the layout editor",
-undef,
+"Automatisch bevolken opmaak-editor",
"Automatically populate area and cat tables from product data",
-undef,
+"Automatisch bevolken area en cat tabellen vanuit artikelgegevens",
"Autonumber if no key",
"Automatische nummering indien geen sleutel",
@@ -328,7 +329,7 @@
"In bestelling",
"Back to table",
-undef,
+"Terug naar tabel",
"Back up",
undef,
@@ -349,7 +350,7 @@
undef,
"Bank Phone",
-undef,
+"Telefoon bank",
"Beginning:",
"Begin:",
@@ -358,13 +359,13 @@
"Facturering",
"Billing Address (if different)",
-undef,
+"Faktuuradres (indien afwijkend)",
"Billing Company",
"Fakturering bedrijf",
"Billing Details",
-undef,
+"Faktuurgegevens",
"Billing First Name",
"Fakturering voornaam",
@@ -373,7 +374,7 @@
"Fakturering achternaam",
"Binary",
-undef,
+"Binair",
"Break line",
undef,
@@ -397,10 +398,10 @@
"Op maand",
"C.O.D.",
-undef,
+"Rembours",
"COD",
-undef,
+"Rembours",
"CSV",
undef,
@@ -424,7 +425,7 @@
undef,
"Card Number",
-undef,
+"Kaartnummer",
"Catalog Information",
"Catalogus Informatie",
@@ -433,13 +434,13 @@
"Catalogus URL",
"Catalog reconfigure request failed.",
-undef,
+"Catalogus reconfiguratieverzoek gefaald",
"Catalog reconfigure request was sent successfully, please wait....",
-undef,
+"Catalogus reconfiguratieverzoek succesvol verzonden, een ogenblik a.u.b. ..",
"Category",
-undef,
+"Categorie",
"Category editor",
"Categorie editor",
@@ -454,28 +455,28 @@
"Wijzigen password",
"Change saved",
-undef,
+"Wijziging opgeslagen",
"Change template",
-undef,
+"Wijzigen template",
"Change the status of the order, possibly settling with credit card processor, and send email to customer with status update",
undef,
"Chart of Accounts",
-undef,
+"Rekeningoverzicht",
"Check Information",
-undef,
+"Chequegegevens",
"Check Number",
-undef,
+"Chequenummer",
"Check all",
-undef,
+"Controleer alles",
"Check and add GPG keys to keyring",
-undef,
+"Controleer en voeg GPG sleutels aan ring toe",
"Choices",
"Keuzes",
@@ -484,43 +485,43 @@
"Plaats",
"City, State, Zip",
-undef,
+"Plaats, provincie, postcode",
"Clear",
-undef,
+"Wissen",
"Clear buffer",
-undef,
+"Wissen buffer",
"Clear errors",
-undef,
+"Wissen fouten",
"Clear form",
-undef,
+"Wissen formulier",
"Clear search",
-undef,
+"Wissen zoekopdracht",
"Clone an existing option set",
"Kloon een bestaande optieset",
"Clone component sets",
-undef,
+"Kloon componentensets",
"Clone component sets to multiple pages",
-undef,
+"Kloon componentensets naar meerdere pagina's",
"Clone item",
-undef,
+"Kloon artikel",
"Clone options",
"Kloon opties",
"Close",
-undef,
+"Sluiten",
"Close window",
-undef,
+"Sluit venster",
"Collapse tree",
undef,
@@ -544,7 +545,7 @@
"Bedrijfsinformatie",
"Company P.O.",
-undef,
+"Bedrijf inkooporder",
"Component",
undef,
@@ -553,19 +554,19 @@
undef,
"Configure %s options for %s",
-undef,
+"Configureer %s opties voor %s",
"Configure a table",
-undef,
+"Configureer een tabel",
"Configure defaults for table editor",
-undef,
+"Configureer standaardwaarden voor tabel-editor",
"Content",
"Inhoud",
"Content Edit",
-undef,
+"Inhoud wijzigen",
"Content editor",
undef,
@@ -574,19 +575,19 @@
undef,
"Content: edit components",
-undef,
+"Inhoud: componenten wijzigen",
"Content: edit templates",
-undef,
+"Inhoud: templates wijzigen",
"Continue?",
-undef,
+"Doorgaan?",
"Copy to checked entry",
undef,
"Couldn't save page %s.",
-undef,
+"Opslaan pagina %s is mislukt.",
"Country",
"Land",
@@ -598,7 +599,7 @@
undef,
"Create New Menu",
-undef,
+"Nieuw menu aanmaken",
"Create a new option",
"Nieuwe optie aanmaken",
@@ -613,13 +614,13 @@
undef,
"Create catalog tar file",
-undef,
+"Tar bestand aanmaken van catalogus",
"Create feedback forms, polls, and surveys",
undef,
"Create menu from HTML",
-undef,
+"Menu aanmaken van HTML",
"Create new affiliate",
"Nieuwe partner aanmaken",
@@ -688,16 +689,16 @@
undef,
"Customer Invoice",
-undef,
+"Klantfaktuur",
"Customer Mailing",
-undef,
+"Klantmailing",
"Customer mailing",
-undef,
+"Klantmailing",
"Customer manager",
-"Klanten manager",
+"Klantenmanager",
"Customer shipping information",
"Verzendinformatie van klant",
@@ -781,7 +782,7 @@
"Verwijder groep",
"Delete menu item",
-undef,
+"Menuregel verwijderen",
"Delete method",
"Verwijder methode",
@@ -793,13 +794,13 @@
"Eigen bestanden verwijderen",
"Delete section",
-undef,
+"Onderdeel verwijderen",
"Delete user",
"Gebruiker verwijderen",
"Delete/Manage",
-undef,
+"Verwijderen/beheren",
"Deleted administrator %s from table %s",
"Beheerder %s van tabel %s verwijderen",
@@ -811,7 +812,7 @@
"Design",
"Detailed Description",
-undef,
+"Gedetailleerde omschrijving",
"Direct SQL",
undef,
@@ -829,16 +830,16 @@
"Rechtstreeks tabel exporteren",
"Display",
-undef,
+"Toon",
"Don't save address in user record",
-undef,
+"Adres niet opslaan in gebruikers record",
"Don't show list",
-undef,
+"Lijst niet tonen",
"Down",
-undef,
+"Omlaag",
"Download",
undef,
@@ -859,13 +860,13 @@
"Bewerken",
"Edit Order",
-undef,
+"Order bewerken",
"Edit Permissions",
"Permissies bewerken",
"Edit Preferences",
-undef,
+"Voorkeuren bewerken",
"Edit checked items in sequence",
"Geselecteerde producten achter elkaar bewerken",
@@ -880,7 +881,7 @@
"Groep bewerken",
"Edit in Browser",
-undef,
+"In browser bewerken",
"Edit items",
"Producten bewerken",
@@ -889,16 +890,16 @@
"Methode bewerken",
"Edit pages",
-undef,
+"Pagina's bewerken",
"Edit record",
-undef,
+"Record bewerken",
"Edit survey",
undef,
"Edit the %s menu",
-undef,
+"Menu %s bewerken",
"Edit the order, possibly re-totalling",
undef,
@@ -907,7 +908,7 @@
undef,
"Edit this menu",
-undef,
+"Dit menu bewerken",
"Edit user",
"Gebruiker wijzigen",
@@ -919,13 +920,13 @@
"Emailadres",
"Email preferences",
-undef,
+"Voorkeuren email",
"Encryption",
-undef,
+"Encryptie",
"Encryption Preferences",
-undef,
+"Voorkeuren encryptie",
"Ending:",
"Eind:",
@@ -964,16 +965,16 @@
"Fout",
"Error writing file %s.",
-undef,
+"Fout bij schrijven bestand %s.",
"Errors on last operation",
"Fouten bij laatste operatie",
"Evening Phone",
-undef,
+"Telefoon avond",
"Expiration",
-undef,
+"Expiratie",
"Explode tree",
undef,
@@ -1015,7 +1016,7 @@
"Verwijderen van beheerder %s uit tabel %s niet gelukt",
"Failed to save menu '%s' to file %s.",
-undef,
+"Opslaan menu '%s' naar bestand %s is mislukt.",
"Failure:",
"Storing:",
@@ -1024,13 +1025,13 @@
"Februari",
"Fields from",
-undef,
+"Velden van",
"File %s was deleted.",
"Bestand %s is verwijderd.",
"File Management",
-undef,
+"Bestandsbeheer",
"File Transfer",
"Bestandsoverdracht",
@@ -1063,7 +1064,7 @@
"Zoek bestanden in en onder map",
"Finish",
-undef,
+"Beeindigen",
"Finished",
"Beeindigd",
@@ -1075,13 +1076,13 @@
"Voor partner:",
"Form values",
-undef,
+"Formulierwaarden",
"Found %s files.",
-undef,
+"%s bestanden gevonden.",
"From:",
-undef,
+"Van:",
"GPG Key Add",
undef,
@@ -1090,7 +1091,7 @@
"TOTAAL GENERAAL",
"GRAND TOTAL:",
-undef,
+"TOTAAL GENERAAL:",
"General",
undef,
@@ -1198,7 +1199,7 @@
undef,
"Inactive",
-undef,
+"Inactief",
"Inactive Customers",
"Inactieve Klanten",
@@ -1228,7 +1229,7 @@
undef,
"Interchange Administration",
-undef,
+"Interchange Beheer",
"Interchange Help:",
"Interchange Help:",
@@ -1258,7 +1259,7 @@
"Produkt editor",
"Item is discounted",
-undef,
+"Artikel is afgeprijsd",
"Item list",
"Productlijst",
@@ -1270,7 +1271,7 @@
"Producten",
"Items in cart",
-undef,
+"Artikelen in winkelwagen",
"Items to merge",
undef,
@@ -1285,10 +1286,10 @@
"Juni",
"Keep all",
-undef,
+"Alles behouden",
"Keep old value forever",
-undef,
+"Oude waarde altijd behouden",
"Knar",
undef,
@@ -1309,7 +1310,7 @@
"Achternaam",
"Last login",
-undef,
+"Laatst aangemeld",
"Last order number",
"Laatste ordernummer",
@@ -1330,7 +1331,7 @@
undef,
"Layout Editor",
-undef,
+"Opmaak Editor",
"Layout Editor Auto-populate",
undef,
@@ -1354,10 +1355,10 @@
"Met zoekterm beperken",
"Line mode",
-undef,
+"Regel modus",
"List",
-undef,
+"Tonen",
"List individual orders",
"Toon individuele orders",
@@ -1369,25 +1370,25 @@
"Toon tabellen",
"Load",
-undef,
+"Laden",
"Load Menu",
-undef,
+"Menu laden",
"Load menu item",
-undef,
+"Menuregel laden",
"Load menus from a database",
-undef,
+"Menus laden vanuit database",
"Local",
"Lokaal",
"Local file",
-undef,
+"Lokaal bestand",
"Location",
-"Verblijfplaats",
+"Plaats",
"Location of Error Logs",
"Locatie Error Logs",
@@ -1396,7 +1397,7 @@
"Afmelden",
"Log out as an administrator",
-undef,
+"Afmelden als een beheerder",
"Look in session and temporary files",
"Kijk in sessie- en tijdelijke bestanden",
@@ -1513,10 +1514,10 @@
"Minder belangrijk: Kan geen 'watch points' zetten in catalog.cfg.",
"Miscellaneous",
-undef,
+"Diversen",
"Miscellaneous Functions",
-undef,
+"Diverse functies",
"Miscellaneous tools, legacy tools",
undef,
@@ -1546,7 +1547,7 @@
"Meervoudige tabel export",
"NEW",
-undef,
+"NIEUW",
# We will wait for a check sent to us referencing the order number you receive on your receipt.
"NEW_BROWSER_PAYMENT_MSG1",
@@ -1557,17 +1558,17 @@
"NOTE: It is possible to search multiple tables in Interchange,
but that is not supported by this wizard.",
-"OPMERKING: In Interchange is het is mogelijk om in meerdere tabellen te zoeken,
+"OPMERKING: In Interchange is het mogelijk om in meerdere tabellen te zoeken,
maar dat wordt door deze wizard niet ondersteund.",
"Name",
"Naam",
"Name reserved: %s.",
-undef,
+"Naam gereserveerd: %s.",
"Never",
-undef,
+"Nooit",
"New",
"Nieuw",
@@ -1576,13 +1577,13 @@
"Nieuwe regel",
"New component",
-undef,
+"Nieuw component",
"New customer",
-undef,
+"Nieuwe klant",
"New item",
-undef,
+"Nieuw artikel",
"New page",
"Nieuwe pagina",
@@ -1612,7 +1613,7 @@
"Geen actieve klanten.",
"No files found.",
-undef,
+"Geen bestanden gevonden.",
"No help text has been entered yet for the key",
"Nog geen help tekst aanwezig voor deze sleutel",
@@ -1642,10 +1643,10 @@
"Geen records",
"No subject, cannot send.",
-undef,
+"Geen onderwerp, kan niet verzenden.",
"No suitable message to send.",
-undef,
+"Geen geschikt bericht om te verzenden.",
"No tax",
"Geen BTW",
@@ -1671,7 +1672,7 @@
"Normalerwijze wordt er een zoekresultaat voor elk gevonden record gegeven. U kunt dit gebruiken om duplicaten in de resultaten te elimineren.",
"Not Accepted",
-undef,
+"Niet geaccepteerd",
"Not allowed to delete from %s.",
"Verwijderen van %s niet toegestaan.",
@@ -1686,16 +1687,16 @@
"Niet gemachtigd voor orderadministratie. Contact beheerder?",
"Not authorized for order statistics.",
-undef,
+"Niet gemachtigd voor orderstatistieken.",
"Not authorized for table %s.",
"Niet gemachtigd voor tabel %s.",
"Not authorized for traffic statistics.",
-undef,
+"Niet gemachtigd voor verkeerstatistieken.",
"Not authorized to delete items.",
-undef,
+"Niet gemachtigd om artikelen te verwijderen.",
"Not authorized to regenerate.",
"Niet gemachtigd om te re-genereren.",
@@ -1704,7 +1705,7 @@
"Niet gemachtigd om bestand %s te up-loaden.",
"Note:",
-undef,
+"Opmerking:",
"Nothing matched",
"Niets gevonden",
@@ -1719,7 +1720,7 @@
"Aantal orders",
"Number of items",
-undef,
+"Aantal artikelen",
"October",
"Oktober",
@@ -1749,13 +1750,13 @@
undef,
"Option",
-undef,
+"Optie",
"Option name",
"Optie-naam",
"Option type:",
-undef,
+"Optie type:",
"Optional Module Information",
"Informatie over optionele modules",
@@ -1770,19 +1771,19 @@
"Order",
"Order Date",
-undef,
+"Orderdatum",
"Order Entry",
"Order Invoer",
"Order Number",
-undef,
+"Ordernummer",
"Order Statistics",
"Order Statistieken",
"Order Status",
-undef,
+"Orderstatus",
"Order date",
"Orderdatum",
@@ -1842,7 +1843,7 @@
"Eigenaar veld",
"P.O. Information",
-undef,
+"P.O. Informatie",
"PGP sent Credit cards",
undef,
@@ -1854,7 +1855,7 @@
"PO Nummer",
"Page",
-undef,
+"Pagina",
"Page Attributes/Controls",
undef,
@@ -1863,16 +1864,16 @@
"Pagina bewerken",
"Page edit",
-undef,
+"Pagina bewerken",
"Page editor",
"Pagina Editor",
"Page file: %s",
-undef,
+"Pagina bestand: %s",
"Page properties",
-undef,
+"Pagina eigenschappen",
"Page size",
"Pagina grootte",
@@ -1884,7 +1885,7 @@
"Pagina upload van",
"Pages",
-undef,
+"Pagina's",
"Password",
"Wachtwoord",
@@ -1893,10 +1894,10 @@
"Betaling",
"Payment Method",
-undef,
+"Betalingsmethode",
"Payment Options",
-undef,
+"Betalingsopties",
"Payment Preferences",
"Betalingsvoorkeuren",
@@ -1911,7 +1912,7 @@
"Betalingstype",
"Payments",
-undef,
+"Betalingen",
"Pending",
"Hangende",
@@ -1944,7 +1945,7 @@
"Telefoon",
"Place Order",
-undef,
+"Plaats order",
"Please correct and try again.",
"Verbeter alstublieft en probeer opnieuw.",
@@ -1959,13 +1960,13 @@
undef,
"Postal code",
-undef,
+"Postcode",
"Postcode",
undef,
"Preference Edit",
-undef,
+"Voorkeuren bewerken",
"Preference edit: %s",
undef,
@@ -1989,7 +1990,7 @@
"Prijs",
"Price Level",
-undef,
+"Prijsnivo",
"Price differential:",
undef,
@@ -2001,13 +2002,13 @@
undef,
"Product Group",
-undef,
+"Productgroep",
"Product Merchandising",
"Product Merchandising",
"Product Price",
-undef,
+"Productprijs",
"Promo",
undef,
@@ -2019,7 +2020,7 @@
undef,
"Purchase Order",
-undef,
+"Inkooporder",
"Purge all in-process (including page, template, component edits)",
undef,
@@ -2028,10 +2029,10 @@
undef,
"Put on email lists",
-undef,
+"Plaats op emaillijst",
"Qty",
-undef,
+"Aantal",
"Qty price",
"Kwantumprijs",
@@ -2070,13 +2071,13 @@
"Registreer",
"Register (optional)",
-undef,
+"Registreer (optioneel)",
"Rename",
-undef,
+"Hernoemen",
"Repeat this order",
-undef,
+"Herhaal deze order",
"Replace existing items",
undef,
@@ -2127,13 +2128,13 @@
"Safe operations untrapped",
"Same as shipping address",
-undef,
+"Gelijk aan verzendadres",
"Save",
-undef,
+"Opslaan",
"Save Table Configuration",
-undef,
+"Tabelconfiguratie opslaan",
"Save current settings",
"Bewaar huidige instellingen",
@@ -2142,7 +2143,7 @@
"Bewaar alleen hier",
"Save menu item",
-undef,
+"Menuregel opslaan",
"Save to",
"Bewaar naar",
@@ -2151,7 +2152,7 @@
undef,
"Search",
-undef,
+"Zoeken",
"Search Builder",
"Search Builder",
@@ -2166,31 +2167,31 @@
"Zoek Template",
"Search Vendor",
-undef,
+"Zoek leverancier",
"Search Wizard",
undef,
"Search for a preference:",
-undef,
+"Zoek naar een voorkeur:",
"Search for customer",
"Zoek klant",
"Search for sessions",
-undef,
+"Zoek naar sessies",
"Search locality",
"Zoek streek",
"Search/Replace",
-undef,
+"Zoek/vervang",
"Search: Payments",
-undef,
+"Zoek: Betalingen",
"Search: Transactions",
-undef,
+"Zoek: Transacties",
"Section properties",
undef,
@@ -2208,7 +2209,7 @@
"Selecteer voor bewerken tabel",
"Select items from list",
-undef,
+"Selecteer items van lijst",
"Select list",
undef,
@@ -2229,7 +2230,7 @@
undef,
"Send now",
-undef,
+"Nu verzenden",
"Send receipt",
undef,
@@ -2274,28 +2275,28 @@
"Definitie van prijsdifferentiatie, up-sell, promoties en partners",
"Set up taxing, shipping, and payment",
-undef,
+"Definitie van BTW, verzending en betalingen",
"Ship checked order lines, send email to customer if appropriate",
"Geselecteerde orderregels verzenden, stuur klant een email indien gewenst",
"Ship method",
-undef,
+"Verzendmethode",
"Shipped",
"Verzonden",
"Shipped to",
-undef,
+"Verzonden naar",
"Shipping",
-"Expeditie",
+"Verzending",
"Shipping Address",
-undef,
+"Verzendadres",
"Shipping Details",
-undef,
+"Verzendgegevens",
"Shipping Preferences",
"Verzendingsvoorkeuren",
@@ -2307,40 +2308,40 @@
"Verzending editor",
"Shipping method",
-undef,
+"Verzendmethode",
"Shipping weight",
"Verzendgewicht",
"Short description",
-undef,
+"Korte omschrijving",
"Show *no* messages",
"Toon *geen* berichten",
"Show POs",
-undef,
+"Toon inkooporders",
"Show Sales Orders",
-undef,
+"Toon verkooporders",
"Show active sessions",
"Toon actieve sessies",
"Show all parts",
-undef,
+"Toon alle delen",
"Show file details",
"Toon bestandsdetails",
"Show item info",
-undef,
+"Toon artikelinformatie",
"Show list members",
undef,
"Show numerical level",
-undef,
+"Toon numerieke nivo's",
"Show permissions",
"Toon permissies",
@@ -2427,7 +2428,7 @@
undef,
"Subject:",
-undef,
+"Onderwerp:",
"Subtotal",
"Subtotaal",
@@ -2457,7 +2458,7 @@
"TOTAAL",
"Table Configuration",
-undef,
+"Tabelconfiguratie",
"Table Edit",
"Tabel bewerken",
@@ -2565,10 +2566,10 @@
"Bedrag",
"Total Sales",
-undef,
+"Totaal verkopen",
"Total Weight",
-undef,
+"Totaal gewicht",
"Traffic",
"Verkeer",
@@ -2626,7 +2627,7 @@
"Verenigde Staten",
"Up",
-undef,
+"Omhoog",
"Up-sell",
"Up-sell",
@@ -2638,7 +2639,7 @@
"Actualiseer status van regel %s",
"Update the order",
-undef,
+"Actualiseer order",
"Upgrade Helpers",
undef,
@@ -2656,7 +2657,7 @@
"Upload bestand",
"Upload mode",
-undef,
+"Upload modus",
"Upload succeeded",
"Upload is gelukt",
@@ -2683,19 +2684,19 @@
undef,
"Use existing file name",
-undef,
+"Gebruik bestaande bestandsnaam",
"Use new file name",
-undef,
+"Gebruik nieuwe bestandsnaam",
"Use transactions",
-undef,
+"Gebruik transacties",
"User",
"Gebruiker",
"User Name",
-undef,
+"Gebruikersnaam",
"User name",
"Gebruikersnaam",
@@ -2716,10 +2717,10 @@
"View",
"View Customer",
-undef,
+"Bekijk klant",
"View Order",
-undef,
+"Bekijk order",
"View and manage customer information and order history",
"Bekijk en beheer klantinformatie en orderhistorie",
@@ -2755,13 +2756,13 @@
"Statistieken alleen voor deze maand",
"View the order",
-undef,
+"Bekijk de order",
"Visits",
-undef,
+"Bezoeken",
"WEIGHT",
-undef,
+"GEWICHT",
# Sorry, this machine does not have the CyberCash libraries
# # installed. Please ask your system administrator or a competent consultant
@@ -2820,13 +2821,13 @@
undef,
"Zip/Postal Code",
-undef,
+"Postcode",
"activate checked customers",
"Activeer geselecteerde klanten",
"active",
-undef,
+"actief",
"all",
"alle",
@@ -2841,7 +2842,7 @@
"in bestelling",
"cancel",
-undef,
+"afbreken",
"canceled",
"afgebroken",
@@ -2856,7 +2857,7 @@
undef,
"close",
-undef,
+"sluiten",
"config",
"configureer",
@@ -2893,7 +2894,7 @@
"bewerk product %s",
"edit properties",
-undef,
+"bewerk eigenschappen",
"export",
"exporteren",
@@ -2905,19 +2906,19 @@
undef,
"full menu",
-undef,
+"volledig menu",
"import",
"importeren",
"inactive",
-undef,
+"inactief",
"item",
undef,
"key",
-undef,
+"sleutel",
"key=%s",
"key=%s",
@@ -2941,16 +2942,16 @@
"meer",
"new version",
-undef,
+"nieuwe versie",
"no %s database",
"geen %s database",
"no credit cards",
-undef,
+"geen creditkaarten",
"no orders",
-undef,
+"geen orders",
"none",
"geen",
@@ -2962,13 +2963,13 @@
"nummeriek",
"old version",
-undef,
+"oude versie",
"order",
undef,
"page",
-undef,
+"pagina",
"parent directory",
undef,
@@ -2983,7 +2984,7 @@
"wacht alstublieft",
"remove",
-undef,
+"verwijderen",
"reverse",
"omgekeerd",
@@ -2992,13 +2993,13 @@
"omgekeerd nummeriek",
"saved",
-undef,
+"opgeslagen",
"shipped",
"verzonden",
"short menu",
-undef,
+"kort menu",
"show tags",
undef,
@@ -3019,7 +3020,7 @@
undef,
"test number",
-undef,
+"testnummer",
"to download",
undef,
More information about the interchange-cvs
mailing list