[ic] Need help - Translating messages of the shop to portuguese

jojo@buchonline.net jojo@buchonline.net
Tue, 28 Nov 2000 16:29:55 +0100 (CET)

On 28 Nov, Anderson A. eMiranda wrote:
> Hi,
> I am from Brazil and I am working on translating Interchange to portuguese.
> Its almost complete, but some error messages, like
> "Username does not exists"
> "Password mismatch",
> I cannot translate it, even editing
> /usr/lib/interchange/my_store/lib/Vend/UserDB.pm (the only file that this
> message appears)
> What file have this messages? Am I doing something wrong?
> If somebody have a portuguese version, pls let me know!
> Thanks a lot!
> Anderson A. eMiranda

I use

[if session failure]
<table width="480" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
    <td width="9" align="left" valign="top">&nbsp;</td>
    <td width="475" align="left" valign="top" class="TEXT">
[if session failure =~ /Username does not exist./]Username existiert nicht.[/if]
[if session failure =~ /Not logged in/]Nicht eingeloggt![/if]
[if session failure =~ /Username already exists./]Username existiert schon.[/if]
[if session failure =~ /Bad object./]Bad object.[/if]
[if session failure =~ /Already logged in. Log out first./]Schon eingeloggt. Bitte zuerst ausloggen![/if]
[if session failure =~ /Sorry, reserved user name./][L]Sorry, reserved user name.[/L][/if]
[if session failure =~ /Must have longer username./]Username muß l&auml;nger sein.[/if]
[if session failure =~ /Can\'t have/]Ungültige Zeichen wurde benutzt! [/if]
[if session failure =~ /Database access error./]Datenbankzugrifffehler![/if]
[if session failure =~ /Password mismatch./]Password stimmt nicht![/if]

to translate the message into german. Maybe, this is what you want? In
portuguese of course.


Hans-Joachim Leidinger
buch online                 jojo@buchonline.net
Munscheidstr. 14            FAX: +49 209 1671441
45886 Gelsenkirchen         FAX: 0209 1671441