I found some documentation that got me going. The solution was to create a new group in access.asc with two additional table names in yes_tables. I found that editing the access.asc file removed the users I'd already created so the only way to add the group was through the interchange table admin.